1
00:00:30,698 --> 00:00:32,242
[Música]
2
00:00:41,708 --> 00:00:43,127
[Música]
3
00:00:45,255 --> 00:00:46,713
Hombre: ¡Vuelve!
4
00:00:46,840 --> 00:00:48,340
¡Estás cometiendo un error!
5
00:00:48,467 --> 00:00:49,800
[La ramita se rompe]
Chica: [gruñidos]
6
00:00:49,925 --> 00:00:51,260
[Jadeando]
7
00:01:05,358 --> 00:01:07,610
[Música]
8
00:01:09,653 --> 00:01:10,697
[Timbre]
9
00:01:20,623 --> 00:01:22,125
Skyler: Papá está en el auto.
10
00:01:23,042 --> 00:01:23,877
Esperanza: [Suspira]
11
00:01:24,002 --> 00:01:24,835
Está bien, ya voy.
12
00:01:24,960 --> 00:01:26,628
skyler: ¿por qué
chicos tardan tanto?
13
00:01:26,753 --> 00:01:27,963
Esperanza: Tú eres el que somos
Normalmente esperando, Skyler.
14
00:01:28,088 --> 00:01:29,465
Skyler: Está bien, pero esto
tiempo es importante.
15
00:01:29,590 --> 00:01:30,508
valerie: la iglesia es
Siempre importante, Mija.
16
00:01:30,633 --> 00:01:31,802
skyler: entonces porque
¿Siempre llegamos tarde?
17
00:01:31,927 --> 00:01:32,843
valeria: somos
no voy a llegar tarde.
18
00:01:32,968 --> 00:01:33,678
¡Esperanza!
19
00:01:34,095 --> 00:01:34,845
¿Qué es esto?
20
00:01:34,970 --> 00:01:36,347
Vamos a la iglesia
no una discoteca.
21
00:01:36,472 --> 00:01:37,140
Hijole.
22
00:01:37,265 --> 00:01:38,265
Y deja de enviar mensajes de texto todo el tiempo.
23
00:01:38,390 --> 00:01:39,350
vas a crecer
cuernos en tu cuello.
24
00:01:39,475 --> 00:01:40,518
Esperanza: no voy a
me crecen cuernos en el cuello.
25
00:01:40,643 --> 00:01:41,185
Es cierto.
26
00:01:41,310 --> 00:01:42,145
Leí un artículo al respecto.
27
00:01:42,270 --> 00:01:43,980
Tener tu cuello así todo
el tiempo te hace crecer los cuernos.
28
00:01:44,605 --> 00:01:45,315
Esperanza: mamá.
29
00:01:46,900 --> 00:01:48,693
Skyler: Mamá dice que Hope
Le va a salir un cuerno.
30
00:01:48,818 --> 00:01:49,818
garrett: estoy seguro
Ella lo es, cariño.
31
00:01:50,362 --> 00:01:51,403
Sabes que tuvimos que
llegar a tiempo hoy.
32
00:01:51,528 --> 00:01:52,155
valeria: ya llegamos.
33
00:01:52,280 --> 00:01:52,780
Nos vamos.
34
00:01:52,863 --> 00:01:53,615
Garrett: Es el gran día de Skylar.
35
00:01:53,740 --> 00:01:54,365
Llegaremos tarde.
36
00:01:54,490 --> 00:01:55,200
valeria: tu eres la
uno sigue hablando.
37
00:01:55,325 --> 00:01:56,075
Esperanza: ¿Puedo conducir?
38
00:01:56,200 --> 00:01:57,243
Garrett: Tenemos que irnos, cariño.
39
00:01:57,368 --> 00:01:58,285
Esperanza: No, pero lo sé.
a donde vamos.
40
00:01:58,410 --> 00:01:59,245
se donde esta todo
los semáforos están.
41
00:01:59,370 --> 00:02:00,997
Garrett: Bueno, tal vez si
Bajaste cuando te lo pregunté.
42
00:02:01,122 --> 00:02:02,498
Vamos, vámonos.
43
00:02:07,545 --> 00:02:10,298
Coro: ♪ Tengo la alegría, la alegría,
alegría, alegría en mi corazón ♪
44
00:02:10,423 --> 00:02:10,923
♪ ¿Dónde? ♪
45
00:02:11,007 --> 00:02:13,510
♪ Abajo en mi corazón para quedarme ♪
46
00:02:13,635 --> 00:02:16,720
♪ Y estoy tan feliz,
muy feliz ♪
47
00:02:16,847 --> 00:02:20,140
♪ Tengo el amor de Jesús en
mi corazón, abajo en mi corazón ♪
48
00:02:20,808 --> 00:02:21,893
Nan: Lo siento, llego tarde.
49
00:02:22,018 --> 00:02:23,268
valeria: está bien
apenas están comenzando.
50
00:02:23,393 --> 00:02:24,353
Garrett: Shh.
51
00:02:24,478 --> 00:02:26,730
Coro: ♪ Tengo el amor
de Jesús en mi corazón ♪
52
00:02:26,857 --> 00:02:29,858
Sacerdote: Porque si perdonas a los demás
la gente cuando peca contra ti,
53
00:02:29,983 --> 00:02:32,903
tu padre celestial
También te perdonaré.
54
00:02:33,028 --> 00:02:36,323
Pero si no perdonas
otros sus pecados,
55
00:02:36,448 --> 00:02:39,368
tu padre no
perdona tus pecados.
56
00:02:40,870 --> 00:02:45,250
Ahora sabemos que el don gratuito de Dios
del perdón se proporciona...
57
00:02:45,375 --> 00:02:46,125
valeria: esperanza.
58
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
Sacerdote: ...de Cristo
muerte en la cruz.
59
00:02:47,668 --> 00:02:51,005
Y sin embargo aquí estamos
dijo que tenemos
60
00:02:51,130 --> 00:02:53,423
la responsabilidad
perdonar a los demás...
61
00:02:53,550 --> 00:02:54,050
Garrett: ¿Qué?
62
00:02:54,133 --> 00:02:54,800
Sacerdote: ...también.
63
00:02:54,925 --> 00:02:58,137
Ahora, a veces eso puede
ser bastante dificil de...
64
00:02:58,262 --> 00:03:00,348
Garrett: ¿No podemos hacer
¿Esto en la iglesia, por favor?
65
00:03:00,473 --> 00:03:01,892
Esperanza: todavía estoy escuchando.
66
00:03:02,308 --> 00:03:03,392
Garrett: Es una falta de respeto.
67
00:03:03,977 --> 00:03:05,353
Vamos.
68
00:03:05,478 --> 00:03:06,853
Esperanza: Al menos no estoy durmiendo.
69
00:03:06,980 --> 00:03:09,523
Sacerdote: ...cuando ellos
perjudicar a la familia.
70
00:03:09,648 --> 00:03:10,400
Garrett: [Suspira]
71
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
Sacerdote: Es difícil
perdona en momentos como estos.
72
00:03:12,277 --> 00:03:13,027
Garrett: Mamá.
73
00:03:13,778 --> 00:03:15,905
Sacerdote: Nos encontramos más tarde.
en el Nuevo Testamento...
74
00:03:16,030 --> 00:03:16,863
Garrett: ¡Mamá!
75
00:03:16,990 --> 00:03:19,283
Sacerdote: ...donde el
El apóstol Pablo dice esto.
76
00:03:19,408 --> 00:03:20,158
Nan: ¿Qué?
77
00:03:20,285 --> 00:03:23,162
Sacerdote: Que toda amargura y
ira, ira y clamor...
78
00:03:23,580 --> 00:03:24,163
Garrett: Fuera.
79
00:03:24,913 --> 00:03:26,123
Ahora.
80
00:03:26,248 --> 00:03:27,708
Sacerdote: ...junto
con toda malicia.
81
00:03:28,375 --> 00:03:31,545
Sean amables unos con otros,
compasivo,
82
00:03:32,213 --> 00:03:36,758
perdonándonos unos a otros, como
Dios en Cristo te perdonó.
83
00:03:38,595 --> 00:03:39,095
En: Ah.
84
00:03:39,595 --> 00:03:40,137
Adiós chicas.
85
00:03:40,263 --> 00:03:40,763
Esperanza: Es hora de irse.
86
00:03:40,888 --> 00:03:42,015
Nan: ¿Qué estás haciendo?
87
00:03:42,140 --> 00:03:43,473
Esperanza: Recuerda, te lo estamos contando
ellos me quedo en casa de un amigo.
88
00:03:43,600 --> 00:03:44,392
Nan: Correcto.
89
00:03:44,517 --> 00:03:45,393
valeria: está bien.
90
00:03:45,852 --> 00:03:46,978
¿Qué es esto?
91
00:03:47,103 --> 00:03:47,812
Fuera eso.
92
00:03:47,937 --> 00:03:48,730
Esperanza: Adelante, Nan.
93
00:03:48,855 --> 00:03:52,108
Nan: Bueno, se supone que debo
pregunta si estaría bien
94
00:03:52,233 --> 00:03:54,193
para que la esperanza siga siendo la
noche conmigo esta noche.
95
00:03:54,693 --> 00:03:55,612
valeria: ¿en serio?
96
00:03:55,737 --> 00:03:57,030
Y esto es algo
que quieres?
97
00:03:57,155 --> 00:03:57,988
En: Sí.
98
00:03:58,113 --> 00:03:58,613
Oh, sí.
99
00:03:58,657 --> 00:03:59,490
Fue idea mía.
100
00:03:59,615 --> 00:04:00,157
Esperanza: Mm-hmm.
101
00:04:00,742 --> 00:04:02,535
Nan: Al menos eso es
lo que se supone que debo decir.
102
00:04:02,660 --> 00:04:03,493
Siguiente: ¡Mira!
103
00:04:04,245 --> 00:04:06,080
Pero de verdad, ¿puedo ir?
104
00:04:06,205 --> 00:04:07,915
Le pregunté al respecto y
ella dijo que estaría bien.
105
00:04:08,875 --> 00:04:11,043
Valerie: Espero, es un
día escolar mañana.
106
00:04:11,168 --> 00:04:11,918
esperanza: ella dijo
ella me dejaría.
107
00:04:12,045 --> 00:04:12,587
Nan: Sí.
108
00:04:12,712 --> 00:04:13,545
Esperanza: por favor.
109
00:04:13,672 --> 00:04:16,298
Dijiste que querías que consiguiera
conocer mejor a mi abuelita.
110
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
garrett: no lo seas
tarde a la escuela.
111
00:04:23,138 --> 00:04:24,848
Y si tu nana
no se despierta a tiempo,
112
00:04:24,973 --> 00:04:26,100
no significa tu
simplemente puedo omitirlo.
113
00:04:26,225 --> 00:04:26,725
Esperanza: allí estaré.
114
00:04:26,767 --> 00:04:27,393
Prometo.
115
00:04:28,018 --> 00:04:30,187
Nan: Bueno, estamos estacionados.
por aquí, creo.
116
00:04:30,313 --> 00:04:30,855
Esperanza: Está bien.
117
00:04:30,980 --> 00:04:31,605
Nos vamos.
118
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
Adiós.
119
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Garrett: Oye, oye, oye, oye.
120
00:04:34,525 --> 00:04:36,568
No olvides compartir
tu ubicación conmigo.
121
00:04:36,693 --> 00:04:37,653
Esperanza: Estaré en casa de Nan.
122
00:04:38,278 --> 00:04:39,113
Garrett: Tenemos una regla.
123
00:04:39,697 --> 00:04:40,698
¿Quieres ir o no?
124
00:04:46,162 --> 00:04:47,413
Gracias, esperanza.
125
00:04:48,080 --> 00:04:48,748
Esperanza: Adiós, papá.
126
00:04:51,458 --> 00:04:53,127
[Música]
127
00:05:07,767 --> 00:05:08,642
[Repicar]
128
00:05:19,820 --> 00:05:20,780
Nan: Esto es tan lindo.
129
00:05:21,238 --> 00:05:23,157
Me encanta gastar
algún tiempo contigo.
130
00:05:23,950 --> 00:05:24,992
Esperanza: Yo también, Nana.
131
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Nan: Oh, um...
132
00:05:30,665 --> 00:05:33,458
Solo haz un ruido o algo así
si me quedo dormido, ¿vale?
133
00:05:33,583 --> 00:05:34,293
[Risa]
134
00:05:34,418 --> 00:05:35,127
Esperanza: lo haré.
135
00:05:36,295 --> 00:05:37,588
[Música en la televisión]
136
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
[Hombre hablando en la televisión]
137
00:06:09,620 --> 00:06:10,120
Camarero: ¿Ves?
138
00:06:31,350 --> 00:06:32,102
[Repicar]
139
00:06:44,697 --> 00:06:46,032
[La puerta se abre]
140
00:06:58,085 --> 00:06:58,878
Esperanza: ¿Trevor?
141
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Trevor: Oh, cielos.
142
00:07:02,548 --> 00:07:03,465
Lo lamento.
143
00:07:09,180 --> 00:07:10,013
Estaba en mi teléfono.
144
00:07:10,138 --> 00:07:11,015
No te vi llegar.
145
00:07:11,140 --> 00:07:12,098
[Risas]
146
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
Me asusté un poco, sinceramente.
147
00:07:14,560 --> 00:07:15,227
Esperanza: Ah.
148
00:07:15,603 --> 00:07:16,603
Lo siento.
149
00:07:18,022 --> 00:07:18,982
Trevor: No te preocupes.
150
00:07:20,692 --> 00:07:21,775
Guau.
151
00:07:23,402 --> 00:07:24,362
Te ves genial.
152
00:07:25,822 --> 00:07:26,405
Esperanza: Gracias.
153
00:07:27,030 --> 00:07:27,948
Tú también te ves bien.
154
00:07:31,202 --> 00:07:32,162
Trevor: Aquí, yo
puede conseguir la puerta.
155
00:07:39,377 --> 00:07:41,128
¿Se siente raro?
156
00:07:42,505 --> 00:07:43,505
¿Hablando en la vida real?
157
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
Esperanza: Sí.
158
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
No voy a mentir, eso
se siente un poco raro.
159
00:07:48,887 --> 00:07:50,555
Trevor: Acabamos de estar
enviando mensajes de texto durante tanto tiempo,
160
00:07:50,680 --> 00:07:52,013
siento que ya
Te conozco tan bien.
161
00:07:52,348 --> 00:07:53,348
Esperanza: Sí.
162
00:07:54,183 --> 00:07:55,852
Bueno, la vida real
mucho más divertido.
163
00:07:56,602 --> 00:07:57,645
Trevor: Amén a eso.
164
00:07:57,770 --> 00:07:58,728
[Risas]
165
00:08:03,275 --> 00:08:04,610
Esperanza: Entonces, ¿cuál es el
plan para esta noche?
166
00:08:06,237 --> 00:08:07,447
¿Qué opinas de las sorpresas?
167
00:08:09,615 --> 00:08:11,200
Esperanza: tengo que serlo
a casa en un par de horas.
168
00:08:11,867 --> 00:08:14,495
Estoy dispuesto a cualquier cosa que, tú
Ya sabes, no toma toda la noche.
169
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
Trevor: Lo tendré en cuenta.
170
00:08:23,795 --> 00:08:24,838
Entonces dime la verdad.
171
00:08:26,798 --> 00:08:27,800
¿Qué piensan tus padres?
172
00:08:30,385 --> 00:08:31,387
Esperanza: ¿Honestamente?
173
00:08:34,057 --> 00:08:34,640
Trevor: ¿No les has dicho?
174
00:08:34,765 --> 00:08:35,600
Esperanza: Mm-mm.
175
00:08:35,725 --> 00:08:37,310
Trevor: Vaya, esperanza.
176
00:08:37,643 --> 00:08:39,270
Realmente me pusiste
hasta ser un chico malo.
177
00:08:39,395 --> 00:08:40,353
Esperanza: No, yo solo...
178
00:08:40,478 --> 00:08:42,398
No quiero que me pregunten
un montón de preguntas y esas cosas.
179
00:08:42,940 --> 00:08:44,358
Trevor: ¿No ven?
¿Me estás enviando mensajes de texto?
180
00:08:45,525 --> 00:08:46,568
Esperanza: estás en
mi teléfono como Haley.
181
00:08:47,278 --> 00:08:48,278
Trevor: Vaya.
182
00:08:48,403 --> 00:08:49,447
Haley, ¿eh?
183
00:08:49,572 --> 00:08:50,488
Esperanza: Sí.
184
00:08:50,615 --> 00:08:51,823
Trevor: Ojalá hubiera cambiado
tu nombre en mi teléfono
185
00:08:51,948 --> 00:08:52,908
a Bill o algo así.
186
00:08:53,033 --> 00:08:53,993
[Risas]
187
00:08:54,618 --> 00:08:55,535
Esperanza: Haley y Bill.
188
00:08:56,120 --> 00:08:57,162
Es algo lindo, sinceramente.
189
00:08:58,998 --> 00:09:00,040
Trevor: vamos
Nuestros nombres cambiaron.
190
00:09:01,083 --> 00:09:02,125
Esperanza: Sí, de verdad.
191
00:09:02,252 --> 00:09:03,335
[Risas]
192
00:09:06,213 --> 00:09:07,130
[Bola golpeando bolos]
193
00:09:14,930 --> 00:09:15,973
Trevor: ¡Guau!
194
00:09:16,098 --> 00:09:17,057
Un punto para Bill.
195
00:09:17,475 --> 00:09:19,143
Esperanza: soy tan malo en esto.
196
00:09:22,020 --> 00:09:23,647
Trevor: Quizás esto haga
te sientes un poco mejor.
197
00:09:26,525 --> 00:09:28,068
Esperanza: Oh, vaya.
198
00:09:28,568 --> 00:09:30,362
Trevor: Lo siento, no
Ten una de esas cajas geniales.
199
00:09:30,487 --> 00:09:31,530
Esperanza: No, está bien.
200
00:09:31,655 --> 00:09:32,865
Es realmente lindo.
201
00:09:34,658 --> 00:09:35,660
Trevor: Sí.
202
00:09:36,743 --> 00:09:38,037
Sé que es sólo nuestra primera cita,
203
00:09:38,162 --> 00:09:40,665
pero como ya estamos haciendo todo
Los otros clichés de la primera cita...
204
00:09:41,623 --> 00:09:42,625
Esperanza: Esperanza.
205
00:09:43,500 --> 00:09:44,502
Es encantador.
206
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
Trevor: Es esperanza en español.
207
00:09:46,878 --> 00:09:47,922
Esperanza: lo sé.
208
00:09:48,047 --> 00:09:49,007
Yo hablo español.
209
00:09:49,465 --> 00:09:50,465
Trevor: Bien, bien, bien.
210
00:09:50,967 --> 00:09:55,262
Bueno, vamonos, probémoslo.
211
00:09:55,387 --> 00:09:56,347
Esperanza: Está bien.
212
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
Trevor: es un poco difícil
para abrir el cierre.
213
00:10:04,938 --> 00:10:06,190
Esperanza: ¿Quieres que lo haga?
214
00:10:06,565 --> 00:10:07,983
Trevor: No, lo tengo.
215
00:10:08,108 --> 00:10:10,068
Simplemente no veo por qué
no hagas estas cosas
216
00:10:10,193 --> 00:10:11,237
para manos humanas.
217
00:10:12,112 --> 00:10:13,572
Matt: Señora, ¿es esto?
¿Te coquetea?
218
00:10:14,407 --> 00:10:14,948
Trevor: Ah.
219
00:10:15,073 --> 00:10:15,615
Matt: Qué bueno verte, Trevor.
220
00:10:15,742 --> 00:10:16,825
Trevor: Matt, ¿qué?
estás haciendo aquí?
221
00:10:16,950 --> 00:10:19,370
Matt: Sólo estoy saliendo con
Iris y un par de chicos.
222
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
Deberían unirse a nosotros.
223
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Trevor: Oh, estamos
en realidad en una cita.
224
00:10:24,000 --> 00:10:24,500
Matt: Oh, dispara.
225
00:10:24,583 --> 00:10:25,083
Culpa mía.
226
00:10:25,208 --> 00:10:25,752
Lo siento, señora.
227
00:10:25,877 --> 00:10:27,503
Esperanza: No, está bien.
228
00:10:27,628 --> 00:10:28,253
Ustedes dos se ponen al día.
229
00:10:28,378 --> 00:10:29,380
voy a ir al baño
230
00:10:29,505 --> 00:10:30,757
y ver si puedo
ponte esto.
231
00:10:31,340 --> 00:10:32,342
Trevor: Está bien.
232
00:10:33,175 --> 00:10:33,883
No salgas corriendo ahora.
233
00:10:34,010 --> 00:10:36,387
Hope: [Risas] No lo haré.
234
00:10:43,310 --> 00:10:44,812
fabián: ay, perdón
Yo, lo siento mucho.
235
00:10:44,937 --> 00:10:45,897
Esperanza: No te preocupes.
236
00:10:49,067 --> 00:10:50,067
fabián: aquí tienes.
237
00:10:50,400 --> 00:10:51,402
Es un bonito collar.
238
00:10:51,943 --> 00:10:52,487
¿Qué significa?
239
00:10:52,612 --> 00:10:54,113
Esperanza: Esperanza, en español.
240
00:10:54,238 --> 00:10:55,238
Es mi nombre.
241
00:10:55,363 --> 00:10:56,407
Fabián: Encantado de conocerte, Esperanza.
242
00:10:56,532 --> 00:10:57,032
Felices bolos.
243
00:10:57,073 --> 00:10:57,783
Esperanza: Gracias.
244
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
Iris: Es un collar bonito.
245
00:11:12,005 --> 00:11:13,007
Esperanza: Gracias.
246
00:11:14,633 --> 00:11:15,633
Iris: ¿Trevor lo hizo?
darte eso?
247
00:11:17,512 --> 00:11:18,928
Esperanza: Ah, sí.
248
00:11:20,513 --> 00:11:21,515
¿Cómo conoces a Trevor?
249
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
iris: vamos a la
misma escuela secundaria.
250
00:11:23,767 --> 00:11:24,768
Esperanza: Ah.
251
00:11:26,645 --> 00:11:27,647
Iris: ¿Cómo se conocieron?
252
00:11:29,815 --> 00:11:32,443
Esperanza: Nos conocimos en línea.
253
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Tuvimos nuestro mutuo
amigo, y el...
254
00:11:35,362 --> 00:11:36,322
Iris: ¿Te enviaste un DM?
255
00:11:37,907 --> 00:11:38,907
Esperanza: Sí.
256
00:11:39,700 --> 00:11:41,535
Pero hemos estado enviando mensajes de texto
durante un par de meses, así que...
257
00:11:42,243 --> 00:11:44,247
Iris: Bueno, considera
Tienes suerte.
258
00:11:45,247 --> 00:11:47,373
Muchas niñas en nuestra escuela son
Realmente estoy tratando de bloquear eso.
259
00:11:49,127 --> 00:11:50,127
No te muevas demasiado lento.
260
00:11:50,878 --> 00:11:51,878
Esperanza: Está bien.
261
00:12:00,178 --> 00:12:01,388
Trevor: Muy bien, hombre.
Te veré más tarde.
262
00:12:01,513 --> 00:12:02,055
Matt: Nos vemos, amigo.
263
00:12:02,180 --> 00:12:03,265
Fue un placer conocerte, Haley.
264
00:12:03,390 --> 00:12:04,642
Trevor: Es Hope, amigo.
265
00:12:04,767 --> 00:12:05,642
Matt: Mi error.
266
00:12:07,562 --> 00:12:08,270
Trevor: Aquí.
267
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
Compré un par de refrescos.
268
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
Vamos por la segunda ronda.
269
00:12:11,523 --> 00:12:12,733
Creo que realmente tienes
una oportunidad esta vez.
270
00:12:16,987 --> 00:12:18,072
Eso estuvo realmente bueno.
271
00:12:18,363 --> 00:12:18,988
Esperanza: lo sé.
272
00:12:19,115 --> 00:12:20,573
trevor: estoy impresionado
en este punto.
273
00:12:21,492 --> 00:12:21,992
¿Estás bien?
274
00:12:22,117 --> 00:12:22,617
Esperanza: Sí.
275
00:12:22,702 --> 00:12:25,078
Creo que me acabo de acostumbrar
caminando con zapatos de bolos.
276
00:12:25,203 --> 00:12:26,830
[Risas]
277
00:12:29,458 --> 00:12:30,708
[El motor arranca]
278
00:12:40,887 --> 00:12:42,137
Trevor: Entonces, ¿qué sigue?
279
00:12:43,430 --> 00:12:44,432
¿Deberíamos continuar con esta fiesta?
280
00:12:46,267 --> 00:12:49,395
Esperanza: probablemente debería
estar llegando a casa.
281
00:12:49,520 --> 00:12:50,770
Trevor: Oh, vamos.
282
00:12:50,897 --> 00:12:52,982
Estoy seguro de que tu abuela
todavía se desmayó.
283
00:12:57,653 --> 00:12:58,653
Podríamos ir a tomar un helado.
284
00:13:01,323 --> 00:13:04,327
Esperanza: yo como que
sentirme un poco enfermo.
285
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
Trevor: ¿Necesitas un poco de agua?
286
00:13:08,038 --> 00:13:09,038
Esperanza: Sí.
287
00:13:13,918 --> 00:13:14,920
Trevor: Oh, dispara.
288
00:13:16,963 --> 00:13:17,965
Pensé que tenía algunos.
289
00:13:18,965 --> 00:13:19,967
Eh...
290
00:13:22,135 --> 00:13:23,553
Oye, voy a tirar
Se acabó muy rápido, ¿vale?
291
00:13:34,482 --> 00:13:35,648
aquí voy a
corre muy rápido.
292
00:13:35,773 --> 00:13:36,608
Ya vuelvo.
293
00:13:38,568 --> 00:13:39,862
Esperanza: ¿Por qué
¿Estacionar tan lejos?
294
00:13:40,528 --> 00:13:41,947
Trevor: Tengo que dar mis pasos.
295
00:13:42,657 --> 00:13:43,948
Te veré en un segundo.
296
00:13:48,287 --> 00:13:49,997
[Música]
297
00:14:13,478 --> 00:14:14,103
Esperanza: [Jadea]
298
00:14:14,230 --> 00:14:14,897
No!
299
00:14:15,022 --> 00:14:16,940
[Gritando]
300
00:14:19,485 --> 00:14:20,235
Hombre: ¡Oye!
301
00:14:20,360 --> 00:14:21,278
¡Ey!
302
00:14:31,122 --> 00:14:33,165
[Suena el teléfono]
303
00:14:40,547 --> 00:14:41,298
Garrett: ¿Mamá?
304
00:14:45,093 --> 00:14:46,178
¿Qué quieres decir?
305
00:14:50,182 --> 00:14:52,433
[Hablando en voz baja]
306
00:15:17,877 --> 00:15:19,837
[Zumbido]
307
00:15:25,592 --> 00:15:27,637
[Respirando pesadamente]
308
00:15:29,347 --> 00:15:31,098
[Gruñidos]
309
00:15:48,115 --> 00:15:49,617
[Música]
310
00:15:49,908 --> 00:15:50,950
Skyler: Esperanza, vamos.
311
00:15:51,743 --> 00:15:52,828
Vamos.
312
00:15:52,953 --> 00:15:53,912
[Risas]
313
00:16:03,838 --> 00:16:04,798
Esperanza: ¿Dónde estoy?
314
00:16:06,425 --> 00:16:07,092
Hombre: [se aclara la garganta]
315
00:16:14,057 --> 00:16:14,850
Ey.
316
00:16:17,227 --> 00:16:18,020
¿Cómo estás?
317
00:16:22,692 --> 00:16:24,943
¿Sabes que? I
Encontré una foto.
318
00:16:26,445 --> 00:16:27,780
Creo que te gustará este.
319
00:16:32,658 --> 00:16:33,535
Esperanza: [Jadea]
320
00:16:34,662 --> 00:16:35,620
Hombre: Mira.
321
00:16:36,288 --> 00:16:37,122
Es tu familia.
322
00:16:40,125 --> 00:16:41,210
Ahí está tu mamá.
323
00:16:42,043 --> 00:16:43,087
Ahí está tu papá.
324
00:16:44,170 --> 00:16:45,588
Y tu hermana, Skyler.
325
00:16:48,758 --> 00:16:50,010
¿Sabes cómo conseguí esta foto?
326
00:16:52,303 --> 00:16:53,472
Lo tomé yo mismo.
327
00:16:56,850 --> 00:16:58,143
Sé dónde viven.
328
00:17:01,647 --> 00:17:05,192
Entonces, si haces algo
no nos gusta...
329
00:17:08,653 --> 00:17:09,738
Voy a hacerles daño.
330
00:17:11,532 --> 00:17:19,163
Ella primero, luego ella, luego
él último, para que pueda mirar.
331
00:17:20,665 --> 00:17:24,168
Pero no queremos hacer eso,
y no tendremos que hacer eso...
332
00:17:26,338 --> 00:17:27,672
si simplemente haces tu trabajo.
333
00:17:29,173 --> 00:17:30,217
¿DE ACUERDO?
334
00:17:32,177 --> 00:17:33,137
¿Lo entiendes?
335
00:17:34,597 --> 00:17:35,763
Bien.
336
00:17:35,888 --> 00:17:36,598
Bien.
337
00:17:41,395 --> 00:17:42,312
DE ACUERDO.
338
00:17:43,980 --> 00:17:47,777
Ve a cambiarte y
Voy a esperar afuera.
339
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Ey.
340
00:17:57,828 --> 00:17:59,663
realmente no quiero
para lastimar a tu familia...
341
00:18:00,205 --> 00:18:01,080
o tu.
342
00:18:03,583 --> 00:18:05,710
Entonces, sé bueno.
343
00:18:07,087 --> 00:18:08,213
¿Por favor?
344
00:18:10,798 --> 00:18:11,592
Gracias.
345
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
[Música]
346
00:18:18,973 --> 00:18:20,475
Mujer: Toma, toma uno de estos.
347
00:18:24,605 --> 00:18:26,732
Estoy tratando de ayudar,
pequeño mocoso.
348
00:18:31,862 --> 00:18:33,405
[Jadeando]
349
00:18:38,785 --> 00:18:39,953
[Llorando]
350
00:18:56,762 --> 00:18:57,595
Hombre: Hola.
351
00:18:58,347 --> 00:18:59,305
Mírame.
352
00:19:00,765 --> 00:19:02,017
Tu nombre es Blaze.
353
00:19:02,852 --> 00:19:03,560
Ahora dilo.
354
00:19:05,062 --> 00:19:06,272
Esperanza: Mi nombre es Blaze.
355
00:19:06,938 --> 00:19:07,772
Hombre: Dilo de nuevo.
356
00:19:08,857 --> 00:19:10,317
Esperanza: Mi nombre es Blaze.
357
00:19:10,442 --> 00:19:11,108
Hombre: Muy bien.
358
00:19:11,610 --> 00:19:12,527
Bien.
359
00:19:13,153 --> 00:19:14,738
ahora te vas
para ir con Queenie,
360
00:19:14,863 --> 00:19:16,907
y vas a hacer
todo lo que ella te diga que hagas.
361
00:19:17,908 --> 00:19:19,117
¿Tú entiendes?
362
00:19:21,662 --> 00:19:22,453
Bien.
363
00:19:41,807 --> 00:19:42,807
[Golpes]
364
00:19:48,813 --> 00:19:49,690
Hombre: Hola.
365
00:19:51,817 --> 00:19:52,650
Entra.
366
00:20:01,577 --> 00:20:03,245
[Música]
367
00:20:10,585 --> 00:20:12,963
Hombre: sé que te sientes
muchas cosas ahora mismo,
368
00:20:13,422 --> 00:20:16,675
pero se pone
mejor y más fácil.
369
00:20:23,682 --> 00:20:25,267
Sólo sigue siguiendo
mis direcciones,
370
00:20:26,602 --> 00:20:28,562
y te daré
lo que necesites,
371
00:20:28,853 --> 00:20:30,647
cuando lo necesites, ¿vale?
372
00:20:31,482 --> 00:20:32,815
Está bien, vamos.
sigue mirándome.
373
00:20:33,650 --> 00:20:34,818
Vamos, aquí mismo.
374
00:20:36,235 --> 00:20:37,320
Está bien.
375
00:20:38,155 --> 00:20:39,907
Muy bien, allá vamos.
376
00:20:44,118 --> 00:20:45,287
Todo está mejor ahora.
377
00:20:46,497 --> 00:20:47,330
Estarás bien.
378
00:20:48,665 --> 00:20:49,667
Lo estás haciendo genial.
379
00:21:08,477 --> 00:21:09,728
detective: y ella
estaba allí en el sofá
380
00:21:09,853 --> 00:21:10,812
¿Cuándo se quedó dormida, señora?
381
00:21:11,187 --> 00:21:12,188
Nan: Sí.
382
00:21:12,313 --> 00:21:13,273
Sí, ahí mismo.
383
00:21:13,482 --> 00:21:14,523
Detective: Está bien.
384
00:21:14,650 --> 00:21:16,860
Señora, para aclarar, que
fue la última interacción
385
00:21:16,985 --> 00:21:18,653
tuviste con esperanza
antes de que ella desapareciera.
386
00:21:21,155 --> 00:21:22,157
Bueno.
387
00:21:22,782 --> 00:21:24,702
Ahora no encontramos ninguna.
Señales de entrada forzada.
388
00:21:25,868 --> 00:21:28,538
Entonces, ¿hay alguna razón por la que
podrías pensar en
389
00:21:28,663 --> 00:21:31,958
tal vez por qué Hope habría
¿Dejó su teléfono a propósito?
390
00:21:35,003 --> 00:21:36,463
Garrett: Ella sabe que yo.
mira su ubicación.
391
00:21:38,590 --> 00:21:40,008
Detective: Ahora, ¿hay
cualquier razón que esperanza
392
00:21:40,133 --> 00:21:41,927
hubiera querido esconderse
¿Su ubicación de ti?
393
00:21:45,597 --> 00:21:46,515
Garrett: No lo sé.
394
00:21:47,848 --> 00:21:49,142
valeria: ¿crees?
¿Esperanza dejada a propósito?
395
00:21:50,393 --> 00:21:51,437
Detective: Llegaré a eso.
396
00:21:51,562 --> 00:21:54,563
Ahora, ¿conoces a un amigo?
¿De Hope se llama Haley?
397
00:21:54,690 --> 00:21:55,648
Valeria: ¿Haley?
398
00:21:58,610 --> 00:22:00,028
No, no conocemos a Haley.
399
00:22:00,570 --> 00:22:01,613
Detective: Está bien.
400
00:22:01,738 --> 00:22:04,282
Bueno, hicimos un intento
hablar con haley
401
00:22:04,407 --> 00:22:06,452
usando el número de teléfono
en el contacto de Hope,
402
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
pero el numero era
desconectado recientemente.
403
00:22:10,538 --> 00:22:12,998
Garrett: desconectado
¿Por esta Haley?
404
00:22:14,000 --> 00:22:15,043
Detective: Eso es correcto.
405
00:22:15,168 --> 00:22:19,338
Lo que significa que más de
Probablemente, quienquiera que sea Haley,
406
00:22:20,673 --> 00:22:21,675
no quieren ser encontrados.
407
00:22:23,677 --> 00:22:25,845
Valerie: Y piensas
¿La esperanza se fue con ella?
408
00:22:27,055 --> 00:22:28,182
detective: es dificil
decir con certeza.
409
00:22:29,892 --> 00:22:31,267
Pero desconectarse
tu número de teléfono
410
00:22:31,393 --> 00:22:34,562
el día después de una desaparición
es un comportamiento sospechoso
411
00:22:34,687 --> 00:22:35,647
por decir lo menos.
412
00:22:37,357 --> 00:22:39,777
Ahora quiero ser muy claro.
sobre lo que estamos tratando aquí.
413
00:22:41,403 --> 00:22:44,655
Es muy posible que la esperanza
Es solo un adolescente fugitivo.
414
00:22:45,615 --> 00:22:47,825
Quiero decir, sucede, incluso si
No lo esperaría de ella.
415
00:22:49,243 --> 00:22:51,078
Pero el hecho de que
alguien más está involucrado
416
00:22:51,203 --> 00:22:52,413
y desde entonces se ha ido
fuera del radar,
417
00:22:53,748 --> 00:22:56,333
significa que no podemos descartar
la posibilidad de un secuestro.
418
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
[Música]
419
00:23:02,632 --> 00:23:03,633
Garrett: Entonces, ¿qué hacemos?
420
00:23:04,633 --> 00:23:06,177
Detective: Yo y mi
el equipo continuará
421
00:23:06,302 --> 00:23:07,803
para realizar una búsqueda exhaustiva,
422
00:23:08,388 --> 00:23:10,598
y te mantendremos informado
durante todo el proceso.
423
00:23:12,058 --> 00:23:13,185
Ya sabes, si tu
tiene alguna pregunta
424
00:23:13,310 --> 00:23:15,062
o si piensas en algo
en todo lo que pueda ayudar,
425
00:23:15,187 --> 00:23:17,897
por favor no lo dudes
para llamarme, ¿vale?
426
00:23:18,815 --> 00:23:19,817
Garrett: Está bien.
427
00:23:20,858 --> 00:23:21,860
Detective: Oye, yo
sé que esto es difícil,
428
00:23:23,612 --> 00:23:26,948
pero te prometo que nos vamos
hacer todo lo que esté en nuestro poder
429
00:23:27,073 --> 00:23:28,032
para encontrar a tu hija.
430
00:23:31,077 --> 00:23:32,245
Nan: Gracias, detective.
431
00:23:33,872 --> 00:23:35,832
[Música]
432
00:23:48,762 --> 00:23:49,805
Hombre: Hola.
433
00:23:53,142 --> 00:23:54,350
pensé que eras
un poco de hambre.
434
00:23:56,393 --> 00:23:57,978
Entonces, ¿podrías
como cualquier otra cosa?
435
00:24:00,065 --> 00:24:01,065
Esperanza: ¿Puedo llamar a mis padres?
436
00:24:02,233 --> 00:24:03,527
Sólo para decirles que
Estoy vivo, eso es todo.
437
00:24:04,027 --> 00:24:05,028
Prometo.
438
00:24:06,572 --> 00:24:07,613
Hombre: Hablamos
sobre esto antes.
439
00:24:09,115 --> 00:24:10,075
Este es tu nuevo hogar.
440
00:24:11,200 --> 00:24:12,202
Tu antigua vida está muerta.
441
00:24:13,162 --> 00:24:16,873
Y quejándose de ello
realmente nos molesta.
442
00:24:18,458 --> 00:24:21,043
Y no, no puedes llamar
tus padres, ¿vale?
443
00:24:21,168 --> 00:24:22,087
Ahora somos tus padres.
444
00:24:22,753 --> 00:24:24,463
Te decimos que
hacer, lo haces.
445
00:24:25,882 --> 00:24:27,050
Y si no lo haces,
lo pagarás.
446
00:24:28,468 --> 00:24:29,468
¿De acuerdo?
447
00:24:33,223 --> 00:24:34,223
Quizás comas más tarde.
448
00:24:35,683 --> 00:24:38,728
Saca tu vestido del
maleta y nos vemos arriba.
449
00:24:40,480 --> 00:24:41,898
[La bandeja se bloquea]
450
00:24:42,982 --> 00:24:44,400
No me hagas esperar.
451
00:24:46,235 --> 00:24:47,445
[Música]
452
00:24:48,988 --> 00:24:49,655
Garrett: Señor.
453
00:24:49,780 --> 00:24:50,407
¿Señor?
454
00:24:50,532 --> 00:24:51,073
Si pudieras.
455
00:24:51,198 --> 00:24:52,450
¿Has visto a mi hija?
456
00:24:52,575 --> 00:24:53,493
Señor. Por favor.
457
00:24:54,785 --> 00:24:55,537
Por favor.
458
00:24:58,582 --> 00:24:59,748
Si ves a esta chica,
459
00:24:59,875 --> 00:25:01,417
por favor llame al
número ahí mismo.
460
00:25:01,877 --> 00:25:04,295
Si ves a esta chica, por favor.
llama al número que hay ahí mismo.
461
00:25:06,047 --> 00:25:07,507
llama al numero que esta ahí
si por casualidad la ves.
462
00:25:07,632 --> 00:25:08,173
Gracias.
463
00:25:09,633 --> 00:25:10,635
Señor.
464
00:25:22,938 --> 00:25:23,940
fabián: ¿eres tú?
la madre de esa chica?
465
00:25:26,150 --> 00:25:27,193
valeria: sí.
466
00:25:27,318 --> 00:25:28,278
¿La has visto?
467
00:25:30,613 --> 00:25:31,615
Fabián: Vale, el domingo por la noche, ¿verdad?
468
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
Detective: Habría
Eran algo más de las nueve.
469
00:25:33,408 --> 00:25:36,953
fabián: vale ya me voy
para fregar por aquí.
470
00:25:37,078 --> 00:25:38,372
Son las 9:15.
471
00:25:39,663 --> 00:25:41,875
Si ves algo,
hágamelo saber.
472
00:25:42,000 --> 00:25:42,583
Detective: Espere, espere.
473
00:25:42,708 --> 00:25:43,627
Respaldo.
474
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
Allá.
475
00:25:49,298 --> 00:25:50,800
Fabián: Ah sí, ahí está ella.
476
00:25:50,925 --> 00:25:51,968
Detective: Este tipo.
477
00:25:52,093 --> 00:25:54,220
A ver si puedes encontrar
una mejor vista de su rostro.
478
00:25:57,265 --> 00:25:58,223
Detener.
479
00:25:58,350 --> 00:25:59,350
Eh.
480
00:25:59,475 --> 00:26:02,062
¿Se parece
¿Una Haley para ti?
481
00:26:06,858 --> 00:26:10,278
¿Reconoces?
¿Alguno de estos chicos?
482
00:26:16,743 --> 00:26:17,535
Garrett: No.
483
00:26:18,745 --> 00:26:19,745
valeria: ¿quiénes son?
484
00:26:20,413 --> 00:26:21,790
Detective: Bueno, no estamos seguros.
485
00:26:24,083 --> 00:26:25,627
De las imágenes de seguridad,
486
00:26:25,752 --> 00:26:28,922
Podemos ver a Hope y a este chico.
entrar a la bolera
487
00:26:29,047 --> 00:26:31,298
unos 20 minutos después
El último mensaje de texto de Haley.
488
00:26:31,967 --> 00:26:33,968
Y unos 20 minutos después
eso, aparece este tipo.
489
00:26:35,428 --> 00:26:40,183
Ahora, el último metraje que tenemos.
de ellos es a las 21:53, ¿verdad?
490
00:26:40,683 --> 00:26:43,520
Hope y este chico aquí
caminar de regreso a un auto.
491
00:26:44,187 --> 00:26:45,313
La esperanza tropieza en el camino.
492
00:26:45,438 --> 00:26:46,940
Ahora bien, en base a la
forma en que caminaba
493
00:26:47,065 --> 00:26:48,023
en comparación con cuando ella entró,
494
00:26:49,317 --> 00:26:51,068
creemos que ella puede
han estado intoxicados.
495
00:26:52,278 --> 00:26:53,278
valeria: ¿cómo?
496
00:26:53,405 --> 00:26:55,115
¿No tarjeta en
la bolera?
497
00:26:55,532 --> 00:26:58,368
Detective: Es posible que
su cita le compró una bebida.
498
00:26:58,743 --> 00:26:59,743
Garrett: No.
499
00:26:59,868 --> 00:27:00,870
Ella sabe más que eso.
500
00:27:01,663 --> 00:27:03,247
La esperanza no conseguiría
borracho con un extraño.
501
00:27:03,873 --> 00:27:06,668
Detective: De todos modos, esto
es el último metraje conocido
502
00:27:06,793 --> 00:27:07,752
tenemos de tu hija,
503
00:27:08,002 --> 00:27:10,172
lo que significa que al menos
hasta este momento,
504
00:27:10,297 --> 00:27:11,255
ella se fue a propósito.
505
00:27:11,757 --> 00:27:13,425
Ahora, la razón por la que ella
no volvió a casa
506
00:27:14,967 --> 00:27:16,052
tiene algo que
hacer con este hombre.
507
00:27:18,638 --> 00:27:20,098
Garrett: Entonces, ¿puedes
úsalo para identificarlo,
508
00:27:20,473 --> 00:27:22,225
¿llevarlo para interrogarlo?
509
00:27:22,350 --> 00:27:23,727
Detective: Ojalá
fuera así de simple.
510
00:27:25,103 --> 00:27:26,478
Las placas en el
coche que conducía
511
00:27:26,603 --> 00:27:28,773
apareció por un vehículo robado
informó hace unos meses.
512
00:27:29,440 --> 00:27:32,777
No sabemos su nombre y
el metraje no es lo suficientemente claro
513
00:27:32,902 --> 00:27:34,445
para nuestro facial
software de reconocimiento
514
00:27:34,570 --> 00:27:35,822
para encontrar coincidencias directas.
515
00:27:37,032 --> 00:27:38,073
Vamos a seguir buscando.
516
00:27:38,198 --> 00:27:39,117
Yo solo...
517
00:27:40,410 --> 00:27:42,620
Quiero que estés preparado
para esta investigación
518
00:27:42,745 --> 00:27:43,705
para tomar algo de tiempo.
519
00:27:44,288 --> 00:27:45,582
Garrett: No tenemos tiempo.
520
00:27:46,750 --> 00:27:47,792
Nuestra hija se ha ido.
521
00:27:48,502 --> 00:27:50,670
Cuanto más tardes, más
más bien podría estar en cualquier lugar.
522
00:27:50,795 --> 00:27:51,503
Detective: Estoy de acuerdo.
523
00:27:51,628 --> 00:27:52,463
Garrett: Entonces encuéntralos.
524
00:27:53,338 --> 00:27:54,382
Haz tu trabajo.
525
00:27:54,507 --> 00:27:55,925
Detective: lo estamos haciendo
todo lo que podamos
526
00:27:56,050 --> 00:27:57,010
para encontrar a tu hija.
527
00:27:57,635 --> 00:27:58,637
Somos.
528
00:27:59,262 --> 00:28:00,430
Ojalá pudiera decir más.
529
00:28:01,180 --> 00:28:02,182
Valeria: ¿Garrett?
530
00:28:06,853 --> 00:28:08,480
Detective: Esta es una buena pista.
531
00:28:08,605 --> 00:28:11,190
Está bien, estamos más cerca.
que ayer,
532
00:28:11,315 --> 00:28:12,317
y nos vamos
para seguir buscando.
533
00:28:12,900 --> 00:28:13,693
No me rendiré.
534
00:28:14,860 --> 00:28:15,945
Valeria: detective.
535
00:28:21,158 --> 00:28:22,160
Detective: [Suspira]
536
00:28:26,288 --> 00:28:27,290
Hombre: Ve a buscar el auto.
537
00:28:29,333 --> 00:28:30,335
Ey.
538
00:28:30,793 --> 00:28:31,795
Tengo que irnos, vamos.
539
00:28:39,010 --> 00:28:40,010
¿Te gusta la habitación?
540
00:28:41,930 --> 00:28:43,263
Bueno, puedes quedarte con esa habitación.
541
00:28:44,098 --> 00:28:45,225
pero tienes que ganártelo.
542
00:28:45,975 --> 00:28:46,768
Vamos.
543
00:28:47,518 --> 00:28:48,728
[Música]
544
00:28:53,023 --> 00:28:54,067
[Golpeando]
545
00:29:07,038 --> 00:29:08,163
Hombre: Funcionará por ahora.
546
00:29:14,795 --> 00:29:15,588
[Golpeando]
547
00:29:41,488 --> 00:29:42,657
[Aplausos]
548
00:29:45,117 --> 00:29:46,118
Attagirl.
549
00:30:06,097 --> 00:30:07,265
Espero que te guste la fresa.
550
00:30:08,517 --> 00:30:09,600
Fue una gran noche.
551
00:30:10,435 --> 00:30:11,602
Te lo digo, te lo merecías.
552
00:30:15,022 --> 00:30:15,982
Reina: ¿Qué dices?
553
00:30:17,317 --> 00:30:18,108
Esperanza: Gracias.
554
00:30:21,528 --> 00:30:22,488
[El motor arranca]
555
00:30:22,613 --> 00:30:23,657
[campanas]
556
00:30:30,330 --> 00:30:31,205
[Vómitos]
557
00:30:31,330 --> 00:30:32,457
[Tose]
558
00:30:32,582 --> 00:30:34,208
Hombre: Oh, vamos.
559
00:30:34,542 --> 00:30:35,460
Es mi coche.
560
00:30:46,678 --> 00:30:48,513
Reina: Fuera, cerdo estúpido.
561
00:30:50,140 --> 00:30:50,975
[gruñidos]
562
00:30:51,517 --> 00:30:53,268
Hombre: Esto es
por todas partes.
563
00:30:53,645 --> 00:30:54,812
Reina: Vas a
limpia esto.
564
00:30:55,062 --> 00:30:56,313
Hombre: Oye, eres
Lo limpiaré.
565
00:30:56,772 --> 00:30:58,608
Ve a la parte de atrás, consigue algo.
toallitas y límpielo.
566
00:30:58,733 --> 00:30:59,733
Reina: No voy a limpiar esto.
567
00:30:59,858 --> 00:31:00,818
Hombre: Oye, ¿qué acabo de decir?
568
00:31:01,235 --> 00:31:02,320
¿Eh?
569
00:31:12,288 --> 00:31:14,248
reina: te voy a matar
Por esto, pequeña zorra.
570
00:31:18,628 --> 00:31:20,045
[Música]
571
00:31:34,060 --> 00:31:35,018
[La ramita se rompe]
572
00:31:58,167 --> 00:31:59,960
[Jadeo]
573
00:32:11,347 --> 00:32:12,848
Hombre: Oye, ¿dónde está ella?
574
00:32:13,725 --> 00:32:14,267
Reina: ¿Qué?
575
00:32:14,392 --> 00:32:15,142
Hombre: Blaze...
576
00:32:15,685 --> 00:32:16,477
¿Dónde está ella?
577
00:32:19,563 --> 00:32:20,523
¡Resplandor!
578
00:32:22,442 --> 00:32:23,192
Reina: ¡Blaze!
579
00:32:23,902 --> 00:32:25,487
Hombre: ¡Estás cometiendo un error!
580
00:32:26,612 --> 00:32:28,280
Reina: ¡Vuelve aquí, ahora!
581
00:32:29,240 --> 00:32:29,740
[La rama se rompe]
582
00:32:29,865 --> 00:32:30,450
Valerie: [gruñidos]
583
00:32:30,575 --> 00:32:32,160
[Jadeando]
584
00:32:46,382 --> 00:32:47,925
[Llorando]
585
00:33:03,983 --> 00:33:05,317
[Jadeando]
586
00:33:05,860 --> 00:33:06,818
[gruñidos]
587
00:33:10,782 --> 00:33:11,323
¡No!
588
00:33:11,448 --> 00:33:12,283
¡No!
589
00:33:13,743 --> 00:33:15,327
¡Alguien me ayuda!
590
00:33:15,453 --> 00:33:16,328
Hombre: Cállate.
591
00:33:16,453 --> 00:33:18,122
Esperanza: ¡Quítate de encima!
592
00:33:18,247 --> 00:33:19,457
¡No!
593
00:33:19,582 --> 00:33:20,417
¡No!
594
00:33:21,417 --> 00:33:22,835
¡No!
595
00:33:26,880 --> 00:33:28,048
Hombre: ¿Quieres que lo haga?
lastimó a su familia?
596
00:33:31,218 --> 00:33:31,968
¿Eso es lo que quieres?
597
00:33:32,095 --> 00:33:33,012
Esperanza: No.
598
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
No, por favor.
599
00:33:34,555 --> 00:33:36,348
Hombre: ¿Qué tal si te lastimé?
hermana la forma en que te lastimé?
600
00:33:36,473 --> 00:33:37,600
Esperanza: No, por favor, lo prometo.
601
00:33:38,225 --> 00:33:38,852
Hombre: No te escuché.
602
00:33:38,977 --> 00:33:40,310
Esperanza: No, no, por favor, lo prometo.
603
00:33:40,437 --> 00:33:41,062
Hombre: ¿Prometer qué?
604
00:33:41,187 --> 00:33:42,230
Esperanza: Te lo prometo...
605
00:33:42,355 --> 00:33:43,105
Hombre: ¿Prométeme qué?
606
00:33:43,230 --> 00:33:43,898
Esperanza: lo siento.
607
00:33:44,023 --> 00:33:44,940
¡No lo volveré a hacer nunca más!
608
00:33:45,065 --> 00:33:45,900
Hombre: ¡No te escuché!
609
00:33:46,025 --> 00:33:47,943
Esperanza: lo prometo
No lo volveré a hacer nunca más.
610
00:33:48,068 --> 00:33:49,445
[Llanto]
611
00:33:53,032 --> 00:33:53,867
Por favor.
612
00:34:03,793 --> 00:34:05,670
[Música]
613
00:34:16,888 --> 00:34:18,265
[Llanto]
614
00:34:22,645 --> 00:34:24,647
Pastor: Es difícil de creer
que ha pasado un año
615
00:34:24,772 --> 00:34:26,232
desde que Hope desapareció.
616
00:34:27,900 --> 00:34:30,945
¿Cómo te aferras a la fe?
en medio de tanto dolor?
617
00:34:32,070 --> 00:34:34,990
¿Dónde encuentras el
fuerza para seguir adelante,
618
00:34:35,533 --> 00:34:37,785
sabiendo que todo es
no como debería ser?
619
00:34:38,660 --> 00:34:43,248
Es en tiempos como estos
que debemos luchar contra la desesperación
620
00:34:44,958 --> 00:34:46,168
y aferrarse a la verdad,
621
00:34:47,043 --> 00:34:49,963
la verdad que hay
No hay ningún lugar al que puedas ir,
622
00:34:50,088 --> 00:34:51,882
no hay ningún lugar demasiado lejos,
623
00:34:52,508 --> 00:34:55,470
que el amor de Dios no puede
todavía te puedo alcanzar.
624
00:34:56,303 --> 00:34:57,430
Por eso estamos aquí esta noche.
625
00:34:58,222 --> 00:35:02,268
Creemos que la esperanza
todavía se puede encontrar,
626
00:35:02,935 --> 00:35:06,147
y no dejaremos de orar
hasta que ese día suceda.
627
00:35:07,482 --> 00:35:09,233
Entonces, ¿podrías por favor?
quédate conmigo esta noche,
628
00:35:10,150 --> 00:35:11,527
y vamos a
el Señor en oración.
629
00:35:12,820 --> 00:35:17,200
Padre Celestial, levantamos
Tengo esperanza para ti esta noche.
630
00:35:18,492 --> 00:35:21,037
Y Dios, dondequiera que esté,
631
00:35:21,662 --> 00:35:24,082
Sabemos que Dios, tú
Todavía puedo salvarla.
632
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
Y oramos, Dios, que lo hagas.
633
00:35:26,500 --> 00:35:30,295
Y rogamos, Dios, que tú
la traerá de regreso a casa.
634
00:35:45,352 --> 00:35:46,353
Hombre: ¿Blazer?
635
00:35:54,653 --> 00:35:55,153
Joya.
636
00:35:55,237 --> 00:35:56,780
Joya, Blaze.
637
00:35:56,905 --> 00:35:57,907
Joya: Hola.
638
00:35:58,365 --> 00:35:59,367
Esperanza: Hola.
639
00:36:00,827 --> 00:36:02,160
Hombre: Jewel va a ser
quedarse con nosotros por un tiempo.
640
00:36:04,163 --> 00:36:05,163
Esperanza: Ah.
641
00:36:05,288 --> 00:36:06,290
¿Querías que lo hiciera?
dejar eso abierto?
642
00:36:07,250 --> 00:36:08,333
No, ella no lo es
quedándose ahí abajo.
643
00:36:09,127 --> 00:36:10,210
Su habitación está frente a la tuya.
644
00:36:11,337 --> 00:36:12,588
Entonces, por favor haz
ella se siente bienvenida.
645
00:36:26,643 --> 00:36:28,437
[Habla inaudible]
646
00:36:35,110 --> 00:36:35,945
Chica: Oh Dios mío.
647
00:36:36,070 --> 00:36:36,820
Mujer: Hola.
648
00:36:36,945 --> 00:36:38,405
Parece el de alguien
emocionado de conocerte.
649
00:36:38,530 --> 00:36:39,240
Chica: ¿Puedo acariciarla?
650
00:36:39,365 --> 00:36:40,115
Mujer: Por supuesto.
651
00:36:44,912 --> 00:36:45,622
Chica: ¿Cómo se llama?
652
00:36:45,747 --> 00:36:46,622
Mujer: Adivina.
653
00:36:47,205 --> 00:36:48,165
Chica: Eh, Samantha.
654
00:36:48,290 --> 00:36:49,083
Mujer: ¡Tienes razón!
655
00:36:49,208 --> 00:36:49,875
Guau.
656
00:36:50,000 --> 00:36:50,877
¿Cómo lo adivinaste?
657
00:36:51,002 --> 00:36:52,587
Chica: Ella solo mira
como una Samanta.
658
00:36:53,420 --> 00:36:55,088
Mujer: Debes ser
muy bueno con los animales.
659
00:36:55,882 --> 00:36:57,592
¿Quieres conocer a Samantha?
hermanos y hermanas?
660
00:36:57,717 --> 00:36:59,343
Niña: ¿Tienes más cachorros?
661
00:36:59,468 --> 00:37:00,803
Mujer: tengo un
toda la camada llena.
662
00:37:01,678 --> 00:37:03,263
mi amigo ha terminado
con ellos ahora mismo.
663
00:37:04,515 --> 00:37:05,515
¿Quieres ir a verlos?
664
00:37:07,017 --> 00:37:07,893
Chica: Está bien.
665
00:37:08,018 --> 00:37:08,727
Mujer: Adelante.
666
00:37:10,855 --> 00:37:12,230
[Música]
667
00:37:13,857 --> 00:37:14,983
[Cachorros ladrando y chillando]
668
00:37:20,948 --> 00:37:21,657
Trevor: Hola.
669
00:37:21,782 --> 00:37:22,700
Niña: ¿Dónde están los cachorros?
670
00:37:23,783 --> 00:37:24,952
[Estridente]
671
00:37:37,507 --> 00:37:39,008
[Estridente]
672
00:37:42,887 --> 00:37:44,180
Hombre: Llévala abajo.
673
00:37:44,305 --> 00:37:45,430
Chica: No puedo ver.
674
00:37:46,807 --> 00:37:47,975
Hombre: Oye, cállate.
675
00:37:48,475 --> 00:37:49,768
Dije cállate.
676
00:37:49,893 --> 00:37:51,562
Chica: Por favor, quiero irme a casa.
677
00:37:52,270 --> 00:37:53,313
[Estridente]
678
00:37:53,438 --> 00:37:54,315
Hombre: ¿No lo hiciste?
¿Escuchas lo que dije?
679
00:37:54,440 --> 00:37:55,565
Chica: ¡No!
680
00:37:55,692 --> 00:37:56,192
Hombre: Tranquilo.
681
00:37:56,317 --> 00:37:56,900
Chica: [Gritos]
682
00:37:58,068 --> 00:37:59,737
[Mecanografía]
683
00:38:07,453 --> 00:38:08,620
[Zumbido]
684
00:38:09,913 --> 00:38:11,582
detective: detective
Romero hablando.
685
00:38:16,420 --> 00:38:18,005
Detective: Entonces, Sr. Haynes,
686
00:38:18,130 --> 00:38:20,465
entiendo que te volviste
Preséntese ante el oficial Lewis.
687
00:38:21,092 --> 00:38:22,092
Hombre: ¿Te dijo por qué?
688
00:38:23,552 --> 00:38:25,220
detective: usted estaba
buscando protección
689
00:38:25,345 --> 00:38:28,557
a cambio de información
sobre esta chica de aquí.
690
00:38:31,810 --> 00:38:32,812
¿La secuestraste?
691
00:38:33,937 --> 00:38:34,938
Matt: Yo ayudé.
692
00:38:36,148 --> 00:38:37,900
Detective: ¿De dónde vinieron estos niños?
ir, los que secuestraste?
693
00:38:39,110 --> 00:38:40,152
Matt: Por todas partes.
694
00:38:40,277 --> 00:38:41,987
yo no trabajo en eso
parte del negocio.
695
00:38:42,112 --> 00:38:44,948
Acabo de poner las trampas,
ayuda con la credibilidad.
696
00:38:45,700 --> 00:38:46,742
A veces conducía.
697
00:38:47,743 --> 00:38:48,743
Ya no.
698
00:38:49,328 --> 00:38:50,788
Detective: lo que inspiró
el cambio de opinión?
699
00:38:51,497 --> 00:38:53,998
Matt: Ella era muy joven.
700
00:38:54,125 --> 00:38:55,083
I...
701
00:38:55,208 --> 00:38:56,460
No puedo hacerlo más.
702
00:38:56,585 --> 00:38:57,545
No lo sé.
703
00:39:00,130 --> 00:39:01,465
Detective: ¿Usted
¿Reconoces a esta chica?
704
00:39:04,510 --> 00:39:05,510
Matt: Sí.
705
00:39:05,762 --> 00:39:07,930
Detective: tengo vigilancia
imágenes que los colocan a usted y a ella
706
00:39:08,055 --> 00:39:10,390
en una bolera durante más de un año
hace con este hombre aquí mismo.
707
00:39:13,352 --> 00:39:15,395
¿Y la secuestraste?
¿Como hiciste con Tiffany?
708
00:39:18,023 --> 00:39:19,983
Yo, eh, no lo sabía
ese era su nombre.
709
00:39:20,108 --> 00:39:21,068
Detective: Sí.
710
00:39:22,027 --> 00:39:23,195
¿Sabías el nombre de esta chica?
711
00:39:24,947 --> 00:39:25,948
Mate: Mmmm.
712
00:39:27,365 --> 00:39:28,367
Detective: Bueno,
Su nombre es Esperanza.
713
00:39:29,368 --> 00:39:30,660
Ella tiene 16 años.
714
00:39:31,953 --> 00:39:32,788
Ahora que...
715
00:39:34,082 --> 00:39:36,000
Todavía es un niño, Sr. Haynes.
716
00:39:38,168 --> 00:39:39,170
Oye, mírame.
717
00:39:41,005 --> 00:39:42,590
Necesito todo lo que sabes.
718
00:39:42,715 --> 00:39:43,673
¿Dónde están estas chicas?
719
00:39:43,798 --> 00:39:44,300
mate: no lo sé.
720
00:39:44,425 --> 00:39:45,133
Se los llevan.
721
00:39:45,258 --> 00:39:45,843
Detective: ¿Quién se los lleva?
722
00:39:45,968 --> 00:39:46,677
¡Necesito nombres!
723
00:39:46,802 --> 00:39:48,137
Matt: Todos usan nombres falsos.
724
00:39:48,262 --> 00:39:49,555
no se quien
de ellos lo son, de verdad.
725
00:39:50,180 --> 00:39:51,932
Detective: No creo que esto
Es suficiente para que te ayude.
726
00:39:52,433 --> 00:39:53,558
¿Por qué estás perdiendo mi tiempo?
727
00:39:53,683 --> 00:39:55,853
Matt: Mira, no lo sé.
donde están las chicas.
728
00:39:55,978 --> 00:39:57,522
Una vez que se han ido, se han ido.
729
00:39:57,647 --> 00:39:58,980
No sé adónde van.
730
00:40:00,232 --> 00:40:01,525
Pero lo conozco.
731
00:40:02,108 --> 00:40:03,943
Y puedo decirte dónde está.
732
00:40:11,118 --> 00:40:11,952
Joya: ¿Quieres un poco?
733
00:40:17,248 --> 00:40:18,250
Esperanza: Sí.
734
00:40:22,378 --> 00:40:23,422
Gracias.
735
00:40:23,547 --> 00:40:24,382
Joya: [Huele]
736
00:40:27,635 --> 00:40:28,427
[Oler]
737
00:40:30,053 --> 00:40:31,055
Entonces, ¿cuál es tu problema?
738
00:40:32,890 --> 00:40:33,932
Esperanza: ¿Mi trato?
739
00:40:34,057 --> 00:40:35,017
Joya: Sí.
740
00:40:35,517 --> 00:40:36,560
¿Cuánto tiempo llevas en este basurero?
741
00:40:37,603 --> 00:40:38,353
Esperanza: Ah.
742
00:40:38,478 --> 00:40:39,605
Realmente no lo sé.
743
00:40:39,980 --> 00:40:40,898
Un rato.
744
00:40:42,107 --> 00:40:43,900
Es realmente difícil hacer un seguimiento.
745
00:40:44,902 --> 00:40:45,862
Joya: Sí.
746
00:40:46,237 --> 00:40:47,153
Sí, no es broma.
747
00:40:48,738 --> 00:40:49,782
Hope: ¿Cómo terminaste aquí?
748
00:40:51,700 --> 00:40:52,702
Joya: Queen conoce a mi ex.
749
00:40:53,910 --> 00:40:55,203
Él solía ser el
uno que me consigue trabajo.
750
00:40:55,955 --> 00:40:57,330
Luego me echó.
751
00:40:58,998 --> 00:41:00,000
Literalmente.
752
00:41:00,125 --> 00:41:01,793
Dejo un moretón esto
grande en mi estómago.
753
00:41:03,712 --> 00:41:04,713
Esperanza: Lamento escuchar eso.
754
00:41:05,463 --> 00:41:07,215
Jewel: Sí, es un verdadero partido.
755
00:41:08,467 --> 00:41:11,553
Y entonces, Queen me recogió
fuera de la calle, me enganchó,
756
00:41:13,263 --> 00:41:14,473
me dijo que podía
Consígueme algunos trabajos
757
00:41:14,598 --> 00:41:15,723
si le pago
por todo esto.
758
00:41:16,433 --> 00:41:17,643
Esperanza: Entonces, viniste
aquí por elección?
759
00:41:20,478 --> 00:41:22,272
Jewel: No es como si lo hubiera hecho.
muchas otras opciones.
760
00:41:25,233 --> 00:41:26,235
Esperanza: ¿Cuántos años tiene?
¿crees que lo es?
761
00:41:27,945 --> 00:41:28,945
¿Chica ahí abajo?
762
00:41:30,990 --> 00:41:32,282
Joya: No hago preguntas.
763
00:41:44,837 --> 00:41:46,588
[Música]
764
00:41:49,258 --> 00:41:50,300
Esperanza: ¿Qué es?
765
00:41:51,260 --> 00:41:52,720
Skyler: Tuve una pesadilla.
766
00:41:59,810 --> 00:42:01,687
Tiffany: [llorando]
767
00:43:01,163 --> 00:43:02,205
¿Mamá?
768
00:43:02,330 --> 00:43:03,623
¿Eres tú?
769
00:43:03,748 --> 00:43:05,208
¡No, por favor!
770
00:43:05,333 --> 00:43:06,293
¡No, por favor!
771
00:43:06,418 --> 00:43:07,043
¡Regresar!
772
00:43:07,168 --> 00:43:08,420
¡Regresar!
773
00:43:08,545 --> 00:43:10,213
¡Quiero ir a casa!
774
00:43:18,263 --> 00:43:19,682
¡Quiero ir a casa!
775
00:43:19,807 --> 00:43:22,350
¡Por favor!
776
00:43:22,475 --> 00:43:23,185
¡Regresar!
777
00:43:23,310 --> 00:43:24,895
¡Quiero ir a casa!
778
00:43:30,275 --> 00:43:31,277
Pastor: No me faltará.
779
00:43:31,818 --> 00:43:34,112
el me hace acostar
en verdes pastos.
780
00:43:34,863 --> 00:43:37,115
Él me lleva a mi lado
el agua tranquila.
781
00:43:37,950 --> 00:43:39,452
Él restaura mi alma.
782
00:43:40,618 --> 00:43:42,788
Él me guía por el
camino de justicia
783
00:43:42,913 --> 00:43:44,038
por el bien de su nombre.
784
00:43:44,163 --> 00:43:45,165
[Zumbido]
785
00:43:58,387 --> 00:43:59,053
[La puerta se cierra]
786
00:44:04,768 --> 00:44:05,768
Garrett: Gracias.
787
00:44:10,107 --> 00:44:12,608
Encontraron al tipo, el
uno de la bolera.
788
00:44:12,735 --> 00:44:13,568
[Hablando en voz baja]
789
00:44:13,693 --> 00:44:14,695
[Sirenas]
790
00:44:17,363 --> 00:44:18,073
Valerie: ¿Qué pasa con Hope?
791
00:44:20,200 --> 00:44:21,327
Garrett: todavía están
cuestionándolo.
792
00:44:21,452 --> 00:44:22,410
Ellos...
793
00:44:22,535 --> 00:44:25,913
no tienen ninguno
información específica todavía.
794
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
Ellos son...
795
00:44:28,792 --> 00:44:29,793
trabajando en ello.
796
00:44:30,752 --> 00:44:31,753
valeria: está bien.
797
00:44:32,378 --> 00:44:33,713
Garrett: Oh, quiero
ponerle las manos encima.
798
00:44:34,338 --> 00:44:34,923
valeria: lo entiendo.
799
00:44:35,048 --> 00:44:35,715
Sí.
800
00:44:35,840 --> 00:44:37,675
Garrett: No, Val,
¡Quiero matarlo!
801
00:44:43,848 --> 00:44:44,892
Lo siento, Val.
802
00:44:45,017 --> 00:44:45,975
valeria: lo sé.
803
00:44:46,643 --> 00:44:47,435
Garrett: Lo siento.
804
00:44:51,315 --> 00:44:52,023
Sólo la quiero de vuelta.
805
00:44:55,985 --> 00:44:57,528
Sólo quiero recuperar a mi bebé.
806
00:44:58,530 --> 00:45:00,115
[Música]
807
00:45:06,538 --> 00:45:07,538
Hombre: Sí.
808
00:45:07,663 --> 00:45:08,623
¿Qué?
809
00:45:10,875 --> 00:45:11,877
Comprendido.
810
00:45:20,635 --> 00:45:21,220
Nos vamos.
811
00:45:22,512 --> 00:45:23,305
Esperanza: no estoy vestida.
812
00:45:23,430 --> 00:45:24,263
Hombre: No es necesario.
813
00:45:26,142 --> 00:45:27,725
[Música]
814
00:45:50,165 --> 00:45:51,167
Tiffany: ¿Qué está pasando?
815
00:45:52,750 --> 00:45:53,460
Esperanza: No lo sé.
816
00:45:54,503 --> 00:45:55,795
[Habla inaudible]
817
00:46:10,185 --> 00:46:11,018
Tiffany: ¿Qué está pasando?
818
00:46:11,145 --> 00:46:12,270
Hombre: Cállate y muévete.
819
00:46:18,485 --> 00:46:20,070
[Habla inaudible]
820
00:46:23,240 --> 00:46:24,073
Tiffany: [Gritando]
821
00:46:24,198 --> 00:46:25,408
No!
822
00:46:25,533 --> 00:46:26,493
[Gritando]
823
00:46:29,370 --> 00:46:30,288
Reina: Vamos, tú eres la próxima.
824
00:46:30,413 --> 00:46:31,498
Joya: ¿A dónde nos llevas?
825
00:46:32,207 --> 00:46:34,208
reina: te lo dije
para no hacer preguntas.
826
00:46:34,333 --> 00:46:35,210
Joya: [gruñidos]
827
00:46:37,003 --> 00:46:39,213
Esperanza: [Respirando pesadamente]
828
00:47:03,572 --> 00:47:04,363
Hombre: Cuéntalo.
829
00:47:04,488 --> 00:47:05,823
Déjame saber cuánto hay en él.
830
00:47:11,622 --> 00:47:13,415
[El motor arranca]
831
00:47:18,378 --> 00:47:20,672
Creo que simplemente va a ser
nosotros dos por un rato.
832
00:47:27,888 --> 00:47:29,640
uno de mis contactos
acaba de ser arrestado.
833
00:47:30,890 --> 00:47:32,225
Entonces tenemos que movernos.
en algún otro lugar.
834
00:47:33,477 --> 00:47:34,853
Y, eh...
835
00:47:36,813 --> 00:47:37,605
¿Reina?
836
00:47:39,315 --> 00:47:41,067
Ella estará bien, ¿vale?
837
00:47:43,570 --> 00:47:44,863
Nos veremos pronto.
838
00:47:45,447 --> 00:47:46,197
Esperanza: Está bien.
839
00:47:49,325 --> 00:47:51,118
Hombre: [Silbando]
840
00:47:53,122 --> 00:47:54,998
[Música]
841
00:48:25,570 --> 00:48:26,572
Garrett: [Suspira]
842
00:48:49,970 --> 00:48:51,388
Garrett: Así es.
843
00:48:51,513 --> 00:48:52,180
Impuesto de papá.
844
00:48:52,305 --> 00:48:53,307
¿Cómo te va por ahí?
845
00:48:54,098 --> 00:48:55,225
Déjame tomar un poco
de esa hamburguesa.
846
00:49:01,272 --> 00:49:02,357
Camarera: Buenos días.
847
00:49:02,482 --> 00:49:03,567
¿Qué puedo conseguirte?
¿Todo empezó con?
848
00:49:03,692 --> 00:49:04,693
Hombre: Buenos días.
849
00:49:04,818 --> 00:49:07,362
tendré dos
desayuno en punto.
850
00:49:07,737 --> 00:49:08,822
Un poco de café, por favor.
851
00:49:08,947 --> 00:49:09,907
Camarera: Puedes apostar.
852
00:49:10,032 --> 00:49:11,073
Hombre: Gracias.
853
00:49:11,198 --> 00:49:12,158
Camarera: ¿Y para ti, cariño?
854
00:49:14,327 --> 00:49:14,870
Esperanza: Ah.
855
00:49:14,995 --> 00:49:15,703
Camarera: Está bien.
856
00:49:15,828 --> 00:49:16,955
puedo volver si
no estás listo.
857
00:49:19,040 --> 00:49:19,540
Esperanza: Está bien.
858
00:49:19,623 --> 00:49:20,750
tendré...
859
00:49:22,335 --> 00:49:23,045
la misma cosa.
860
00:49:23,170 --> 00:49:24,545
Camarera: Perfecto,
Voy a poner esos
861
00:49:25,047 --> 00:49:26,673
y ya vuelvo
con un poco de café.
862
00:49:31,720 --> 00:49:32,553
Hombre: [se aclara la garganta]
863
00:49:34,305 --> 00:49:35,473
Entonces, ¿qué opinas?
864
00:49:37,683 --> 00:49:38,727
Esperanza: ¿Sobre qué?
865
00:49:41,938 --> 00:49:42,897
Hombre: Estar fuera.
866
00:49:43,898 --> 00:49:45,275
Ordenar tu propia comida.
867
00:49:46,067 --> 00:49:47,402
Bonito, ¿eh?
868
00:49:49,738 --> 00:49:51,532
Puedes tener esto más a menudo.
869
00:49:53,533 --> 00:49:54,325
Esperanza: Está bien.
870
00:49:57,745 --> 00:49:58,622
hombre: no lo sé
si te diste cuenta,
871
00:49:58,747 --> 00:50:00,873
pero dejé que Queenie
vivir su propia vida.
872
00:50:02,333 --> 00:50:04,418
Y ella entró en mi
la vida como joya
873
00:50:04,543 --> 00:50:06,547
vino a esos otros
gente anoche.
874
00:50:07,130 --> 00:50:08,548
Y fue casi
hace cinco años.
875
00:50:13,262 --> 00:50:13,970
¿Sabes qué?
la diferencia es?
876
00:50:16,432 --> 00:50:17,432
Es confianza.
877
00:50:18,808 --> 00:50:19,810
Confío en la Reina.
878
00:50:20,977 --> 00:50:23,480
Y las chicas en las que confío
tienden a hacerlo muy bien.
879
00:50:24,272 --> 00:50:25,273
¿No estás de acuerdo?
880
00:50:25,898 --> 00:50:26,900
Esperanza: Sí, señor.
881
00:50:31,362 --> 00:50:33,907
Hombre: Sé que he llegado a confiar
usted en el último año y medio.
882
00:50:35,450 --> 00:50:39,120
Quiero decir, tomó un poco de tiempo,
pero creo que estamos llegando allí.
883
00:50:40,830 --> 00:50:42,623
Dejaste de intentar huir.
884
00:50:43,583 --> 00:50:45,168
Te mudaste a una habitación más bonita.
885
00:50:47,420 --> 00:50:48,755
Y tu hiciste tu trabajo
sin quejarme.
886
00:50:48,880 --> 00:50:50,048
Demonios, mírate ahora.
887
00:50:51,717 --> 00:50:53,260
Estamos comiendo en público.
888
00:50:56,095 --> 00:50:58,807
¿Ves cómo este tipo
de obras a tu favor?
889
00:50:59,723 --> 00:51:00,433
Esperanza: Sí.
890
00:51:02,727 --> 00:51:04,062
Hombre: Y cuanto más confío en ti,
891
00:51:04,855 --> 00:51:06,732
cuanto mejor sea tu
la vida va a ser.
892
00:51:07,940 --> 00:51:09,233
¿Cómo suena eso?
893
00:51:10,027 --> 00:51:11,027
Esperanza: Bien.
894
00:51:14,572 --> 00:51:15,573
Hombre: Ah.
895
00:51:18,535 --> 00:51:19,243
Attagirl.
896
00:51:20,370 --> 00:51:21,245
[Risas]
897
00:51:24,415 --> 00:51:25,292
Volveré.
898
00:51:33,090 --> 00:51:34,467
Oh, vaya, mira eso.
899
00:51:36,343 --> 00:51:37,220
Chica: gracias.
900
00:51:37,345 --> 00:51:38,263
Hombre: De nada.
901
00:51:38,972 --> 00:51:40,557
Espero que esté bien.
902
00:51:44,560 --> 00:51:45,728
[Música]
903
00:51:45,853 --> 00:51:46,772
[Suena la campana]
904
00:52:04,873 --> 00:52:05,873
Camarera: Aquí tienes, cariño.
905
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
Dos cafés calientes.
906
00:52:08,252 --> 00:52:10,003
Crema y azúcar bien
ahí en la mesa, ¿vale?
907
00:52:10,128 --> 00:52:11,253
Tu comida debería estar disponible en breve.
908
00:52:11,378 --> 00:52:12,380
Esperanza: Está bien, gracias.
909
00:52:12,505 --> 00:52:13,465
[Música]
910
00:52:58,218 --> 00:52:59,760
Esperanza: ¿Por qué nos detenemos aquí?
911
00:53:05,308 --> 00:53:06,893
necesito saber eso
eres honesto conmigo.
912
00:53:07,643 --> 00:53:08,395
Esperanza: Está bien.
913
00:53:09,228 --> 00:53:10,897
Hombre: ¿Pediste ayuda?
914
00:53:11,022 --> 00:53:11,690
Esperanza: ¿Qué?
915
00:53:11,815 --> 00:53:12,690
Hombre: ¿Eh?
916
00:53:12,815 --> 00:53:14,442
¿Estás jugando estúpidamente conmigo?
917
00:53:14,567 --> 00:53:15,443
Los policías en el restaurante.
918
00:53:15,568 --> 00:53:16,612
¿Dijiste algo?
919
00:53:16,737 --> 00:53:17,528
Hope: No! Man: No?
920
00:53:17,653 --> 00:53:18,153
¿Eh?
921
00:53:18,195 --> 00:53:19,280
¿Me estás mintiendo?
922
00:53:19,405 --> 00:53:21,115
Esperanza: No, no dije
cualquier cosa, lo prometo.
923
00:53:21,240 --> 00:53:21,992
No estoy mintiendo.
924
00:53:23,493 --> 00:53:24,577
Confié en ti.
925
00:53:24,702 --> 00:53:25,412
Esperanza: No dije--
926
00:53:25,537 --> 00:53:26,580
Hombre: ¿Así es como me pagas?
927
00:53:26,705 --> 00:53:27,663
esperanza: no dije
cualquier cosa, lo juro.
928
00:53:27,788 --> 00:53:28,290
Hombre: Los miraste.
929
00:53:28,415 --> 00:53:29,165
Lo juro... tu
los miré.
930
00:53:29,290 --> 00:53:29,917
Esperanza: no lo hice.
931
00:53:30,042 --> 00:53:31,375
No los miré.
932
00:53:37,798 --> 00:53:38,550
Hombre: Tienes suerte.
933
00:53:38,800 --> 00:53:41,218
Tal vez no lo hicieron
Conócelo, ¿vale?
934
00:53:41,720 --> 00:53:43,347
Porque obviamente ellos
ya estaría aquí.
935
00:53:52,563 --> 00:53:53,773
Odio cuando me obligas a hacer esto.
936
00:53:54,273 --> 00:53:55,275
Yo solo...
937
00:53:57,693 --> 00:53:58,903
¿Por qué tiene que ser así?
938
00:53:59,320 --> 00:54:00,863
¿Por qué no puedes simplemente
aprender la lección?
939
00:54:01,530 --> 00:54:02,490
Esperanza: lo siento.
940
00:54:02,615 --> 00:54:04,117
No quise mirarlos.
941
00:54:04,867 --> 00:54:06,202
Mantuve la cabeza gacha.
942
00:54:06,870 --> 00:54:08,078
[Música]
943
00:54:12,958 --> 00:54:14,002
Hombre: Está bien.
944
00:54:14,585 --> 00:54:15,253
Está bien.
945
00:54:17,755 --> 00:54:19,298
Supongo que esta vez tuvimos suerte.
946
00:54:21,133 --> 00:54:22,135
Está bien.
947
00:54:23,052 --> 00:54:24,095
Vamos.
948
00:54:24,220 --> 00:54:25,680
[Inicia el motor]
949
00:54:35,648 --> 00:54:36,607
Esperanza: ¿Tienes algún pañuelo?
950
00:54:36,733 --> 00:54:38,233
Hombre: Llevaremos algo adentro.
951
00:54:38,943 --> 00:54:41,362
Voy a entrar y conseguir unos cuantos.
cosas para el nuevo lugar.
952
00:54:41,988 --> 00:54:42,530
¿Bueno?
953
00:54:42,655 --> 00:54:44,365
Todo lo que necesitas recordar
es solo quédate a mi lado.
954
00:54:44,907 --> 00:54:46,033
Y no hagas nada estúpido.
955
00:54:46,868 --> 00:54:48,160
¿Tú entiendes?
956
00:54:49,745 --> 00:54:51,330
[Música]
957
00:54:57,795 --> 00:54:59,130
esperanza: tengo que irme
al baño.
958
00:54:59,755 --> 00:55:00,340
Hombre: Espera.
959
00:55:00,465 --> 00:55:01,215
Ve cuando lleguemos a casa.
960
00:55:01,340 --> 00:55:01,883
Esperanza: no puedo.
961
00:55:02,008 --> 00:55:02,550
Es...
962
00:55:03,175 --> 00:55:04,010
una emergencia.
963
00:55:07,930 --> 00:55:08,973
Hombre: K, hazlo rápido.
964
00:55:27,033 --> 00:55:28,200
[Risas]
965
00:55:31,537 --> 00:55:32,455
[Se estremece]
966
00:55:54,643 --> 00:55:56,478
Mujer: ¿Estás bien, cariño?
967
00:56:04,862 --> 00:56:05,863
Esperanza: ¿Qué?
968
00:56:10,618 --> 00:56:11,660
Mujer: ¿Estás bien?
969
00:56:17,292 --> 00:56:18,877
Esperanza: [Llorando]
970
00:56:20,170 --> 00:56:22,005
Operador: 911, ¿qué pasa?
tu emergencia?
971
00:56:30,638 --> 00:56:31,890
[Música]
972
00:56:34,808 --> 00:56:36,268
Esperanza: [llorando]
973
00:56:36,393 --> 00:56:38,855
Operador: Todas las unidades, respondan.
al centro comercial Summit Square.
974
00:56:39,938 --> 00:56:40,607
Oficial: 10-4.
975
00:56:40,732 --> 00:56:41,775
[Sirenas]
976
00:56:48,740 --> 00:56:49,323
Oficial: ¡Oye, espera!
977
00:56:49,448 --> 00:56:50,283
Hombre: ¡Llama!
978
00:56:51,367 --> 00:56:52,202
¡Resplandor!
979
00:56:53,243 --> 00:56:54,203
Oficial: ¡Congelado!
980
00:56:54,953 --> 00:56:56,288
Operador: Falta
juvenil localizado.
981
00:56:56,413 --> 00:56:57,040
Femenino.
982
00:56:57,165 --> 00:56:57,748
[Sirena]
983
00:56:57,873 --> 00:56:58,415
16 años.
984
00:56:58,542 --> 00:56:59,208
Hispano.
985
00:56:59,333 --> 00:57:00,000
Visto por última vez...
986
00:57:02,712 --> 00:57:03,672
Oficial: ¡Oye, detente!
987
00:57:05,465 --> 00:57:06,340
¡Detenlo!
988
00:57:18,268 --> 00:57:19,937
[Sirenas]
989
00:57:21,022 --> 00:57:22,232
[Música]
990
00:57:24,025 --> 00:57:24,608
Oficial: ¡Suelta tu arma!
991
00:57:26,027 --> 00:57:26,903
¡Suelta tu arma!
992
00:57:27,028 --> 00:57:28,738
¡En el suelo, ahora!
993
00:57:28,863 --> 00:57:30,282
¡Suelta tu arma!
994
00:57:30,948 --> 00:57:31,825
¡Levantarse!
995
00:57:31,950 --> 00:57:32,450
Lo tengo.
996
00:57:32,575 --> 00:57:34,035
Oficial: No te muevas.
997
00:57:34,160 --> 00:57:35,620
Oficial: Tienes la
derecho a permanecer en silencio.
998
00:58:22,083 --> 00:58:22,958
[Suena el teléfono]
999
00:58:25,337 --> 00:58:26,045
Garrett: Sí.
1000
00:58:38,182 --> 00:58:39,642
[Llorando]
1001
00:58:55,242 --> 00:58:56,408
[Zumbido]
1002
00:58:56,533 --> 00:58:57,577
[La puerta se cierra de golpe]
1003
00:58:58,828 --> 00:58:59,662
Detective: Ejem.
1004
00:59:13,927 --> 00:59:15,512
Esperanza: [Respirando pesadamente]
1005
00:59:24,687 --> 00:59:25,772
Hombre: Mírame.
1006
00:59:26,313 --> 00:59:27,315
Dije mírame.
1007
00:59:27,815 --> 00:59:29,858
Mantén la boca cerrada y
Recuerda lo que te dije.
1008
00:59:29,983 --> 00:59:30,777
Esperanza: [Gritos]
1009
00:59:30,902 --> 00:59:32,028
Hombre: O el próximo de Skyler.
1010
00:59:32,570 --> 00:59:33,112
Vamos.
1011
00:59:33,237 --> 00:59:34,322
Enfermera: Esperanza, mírame.
1012
00:59:35,407 --> 00:59:36,073
Está bien.
1013
00:59:58,722 --> 00:59:59,888
[Sirenas]
1014
01:00:10,858 --> 01:00:11,900
Oficial: ¡Policía! ¡Orden de registro!
1015
01:00:12,027 --> 01:00:12,693
Oficial: ¡Orden de allanamiento!
1016
01:00:12,818 --> 01:00:13,485
¡En el suelo!
1017
01:00:13,610 --> 01:00:14,528
¡En el suelo!
1018
01:00:14,653 --> 01:00:15,195
¡De rodillas!
1019
01:00:15,322 --> 01:00:16,322
¡Manos a la espalda!
1020
01:00:20,327 --> 01:00:21,827
¡Manos a la espalda!
1021
01:00:23,078 --> 01:00:24,538
¡Deja de resistirte!
1022
01:00:26,582 --> 01:00:27,667
¡Deja de moverte!
1023
01:00:35,007 --> 01:00:36,133
[Música]
1024
01:00:46,477 --> 01:00:47,645
[Llanto]
1025
01:00:57,822 --> 01:01:00,908
Garrett: Entonces, creo que ella podría
¿Estar lo suficientemente estable como para volver a casa?
1026
01:01:01,658 --> 01:01:02,785
Doctor: En mi opinión personal,
1027
01:01:04,287 --> 01:01:05,872
No creo que el hogar sea
el mejor lugar para ella.
1028
01:01:07,332 --> 01:01:08,332
De inmediato.
1029
01:01:09,417 --> 01:01:11,335
No sabemos el alcance total
de lo que ella ha pasado,
1030
01:01:11,460 --> 01:01:15,798
pero en casos como este,
la recuperación física
1031
01:01:15,923 --> 01:01:17,592
es solo el comienzo
del proceso de curación.
1032
01:01:19,677 --> 01:01:22,055
Puedo recomendar un número
de las instalaciones de la Etapa 2
1033
01:01:22,180 --> 01:01:24,682
donde ella puede comenzar el
recuperación emocional que ella necesita.
1034
01:01:26,475 --> 01:01:28,895
valerie: hemos estado hablando
a un consejero de nuestra iglesia,
1035
01:01:29,270 --> 01:01:32,148
para que ella pueda tener algunos
reuniones cuando regresa a casa.
1036
01:01:34,192 --> 01:01:37,320
Doctor: Con todo respeto creo
lo que tu hija necesita
1037
01:01:37,653 --> 01:01:39,613
es la atención psicológica hospitalaria.
1038
01:01:39,947 --> 01:01:40,948
Garrett: ¿Paciente internado?
1039
01:01:43,952 --> 01:01:46,328
No, nuestra hija volverá a casa.
1040
01:01:48,413 --> 01:01:50,917
doctor: lo entiendo
por qué quieres hacer eso.
1041
01:01:51,917 --> 01:01:54,545
Pero ignorando este siguiente paso
podría dejarla susceptible
1042
01:01:54,670 --> 01:01:57,840
a las respuestas al trauma
y una recaída.
1043
01:01:58,967 --> 01:01:59,967
Tal vez.
1044
01:02:00,092 --> 01:02:01,052
Garrett: No.
1045
01:02:01,427 --> 01:02:02,428
No.
1046
01:02:03,303 --> 01:02:05,682
No estamos comprobando
ella en alguna parte.
1047
01:02:07,933 --> 01:02:10,018
No la dejaré
fuera de mi vista otra vez.
1048
01:02:14,232 --> 01:02:16,067
Oh, ¿alguien dice almuerzo?
1049
01:02:17,735 --> 01:02:19,070
eso se ve bonito
bueno, en realidad.
1050
01:02:30,080 --> 01:02:31,082
Doctor: En caso de que
cambia de opinión.
1051
01:02:32,750 --> 01:02:33,625
valeria: gracias.
1052
01:02:40,215 --> 01:02:42,050
[Música]
1053
01:02:47,723 --> 01:02:48,598
Esperanza: ¿Podemos volver a casa?
1054
01:02:54,938 --> 01:02:56,523
[Niños jugando]
1055
01:03:08,660 --> 01:03:09,412
[La puerta se cierra]
1056
01:03:21,173 --> 01:03:22,467
garrett: todo
debería ser bastante
1057
01:03:22,592 --> 01:03:23,550
tal y como lo recordabas.
1058
01:03:25,803 --> 01:03:27,597
Y por supuesto, ponemos
sábanas limpias en la cama
1059
01:03:27,722 --> 01:03:30,725
tan pronto como supimos que estabas
lo suficientemente estable como para volver a casa.
1060
01:03:38,732 --> 01:03:39,317
Lo siento.
1061
01:03:39,442 --> 01:03:40,192
Es...
1062
01:03:40,317 --> 01:03:40,985
Ha sido un...
1063
01:03:42,737 --> 01:03:43,528
Un rato.
1064
01:03:52,037 --> 01:03:52,872
[Suspiros]
1065
01:03:54,915 --> 01:03:56,333
Seguro que es genial tener
Pero estás en casa.
1066
01:03:59,337 --> 01:04:00,378
Esperanza: Lo siento.
1067
01:04:02,088 --> 01:04:03,090
Garrett: Está bien, cariño.
1068
01:04:11,182 --> 01:04:14,268
Si necesitas algo,
solo háznoslo saber, ¿vale?
1069
01:04:19,232 --> 01:04:20,232
tiffany: mamá.
1070
01:04:21,775 --> 01:04:22,777
¿Eres tu?
1071
01:04:25,195 --> 01:04:27,365
Skyler: Hope, ¿estás bien?
1072
01:04:29,908 --> 01:04:31,035
La cena está lista.
1073
01:04:32,537 --> 01:04:33,703
[Música]
1074
01:04:39,793 --> 01:04:41,753
Valerie: Es tan amable de su parte.
Johnson nos preparará la cena.
1075
01:04:42,255 --> 01:04:43,255
Y es bueno también.
1076
01:04:44,340 --> 01:04:45,257
Esperanza, ¿te gusta?
1077
01:04:46,508 --> 01:04:47,175
Esperanza: Mm-hmm.
1078
01:04:48,343 --> 01:04:51,180
valerie: estaban preguntando si
podrían pasar por la casa
1079
01:04:51,305 --> 01:04:52,557
y ver cómo estás en algún momento.
1080
01:04:54,100 --> 01:04:55,768
Pensando tal vez esto
fin de semana, si te sientes--
1081
01:04:55,893 --> 01:04:57,060
Garrett: No lo sé, cariño.
1082
01:04:57,937 --> 01:05:00,147
No creo que nadie debería
Vendré pronto.
1083
01:05:00,940 --> 01:05:02,733
Valerie: Bueno, no es nadie.
1084
01:05:03,275 --> 01:05:04,652
Los Johnson son básicamente familiares.
1085
01:05:04,777 --> 01:05:07,028
[Risas]
1086
01:05:08,155 --> 01:05:09,198
Garrett: No, no, no, no.
1087
01:05:09,323 --> 01:05:11,117
Mi esperanza es que si ella está aquí,
ella está descansando un poco.
1088
01:05:11,533 --> 01:05:12,535
valeria: sí.
1089
01:05:12,660 --> 01:05:13,618
Ella estará aquí.
1090
01:05:14,912 --> 01:05:17,415
Sólo creo que podría ayudarla
que las cosas vuelvan a la normalidad.
1091
01:05:17,540 --> 01:05:18,582
garrett: sé lo que
estás diciendo, cariño.
1092
01:05:18,748 --> 01:05:20,333
Solo digo que tal vez
si la dejamos llegar...
1093
01:05:20,458 --> 01:05:21,418
Esperanza: ¿Qué pasa con Nan?
1094
01:05:23,420 --> 01:05:24,380
¿Podemos invitar a Nan?
1095
01:05:31,428 --> 01:05:33,347
[Música]
1096
01:05:35,892 --> 01:05:37,518
[Llorando]
1097
01:06:01,500 --> 01:06:02,710
valeria: he estado
orando por ti todos los días
1098
01:06:02,835 --> 01:06:03,793
durante los últimos dos años.
1099
01:06:05,087 --> 01:06:06,422
Sé que Dios conseguirá
usted a través de esto.
1100
01:06:09,217 --> 01:06:10,258
¿Dije algo mal?
1101
01:06:10,383 --> 01:06:11,343
Esperanza; No.
1102
01:06:12,595 --> 01:06:13,595
Está bien.
1103
01:06:19,977 --> 01:06:21,978
valeria: estoy segura
puede ser difícil para ti
1104
01:06:22,103 --> 01:06:26,275
seguir creyendo en Dios después
lo que has pasado.
1105
01:06:27,317 --> 01:06:28,027
Esperanza: Sí.
1106
01:06:29,903 --> 01:06:31,030
valeria: pero yo
saber que te ama.
1107
01:06:32,782 --> 01:06:35,075
Y sé que él puede ayudarte a conseguir
superar esto si confías en él.
1108
01:06:37,118 --> 01:06:41,248
Hay una canción que dice: "Dios
es nuestro refugio y fortaleza,
1109
01:06:42,500 --> 01:06:44,252
siempre dispuesto a ayudar
en tiempos de problemas.
1110
01:06:48,213 --> 01:06:50,967
Él está contigo ahora y
él siempre ha sido esperanza”.
1111
01:06:53,718 --> 01:06:54,720
Esperanza: No tengo ganas.
1112
01:06:55,888 --> 01:06:57,515
Y un versículo de la Biblia no es
lo que necesito ahora mismo.
1113
01:07:04,188 --> 01:07:05,188
valerie: lo siento, esperanza.
1114
01:07:08,233 --> 01:07:09,777
Ojalá supiera el
cosas correctas que decir.
1115
01:07:10,110 --> 01:07:11,112
Esperanza: Está bien.
1116
01:07:14,823 --> 01:07:15,825
Gracias.
1117
01:07:19,745 --> 01:07:23,748
Es bueno simplemente
hablar contigo de nuevo.
1118
01:07:39,307 --> 01:07:40,307
valerie: te amo, esperanza.
1119
01:07:44,187 --> 01:07:45,437
Siempre que sientas
como hablar...
1120
01:07:47,648 --> 01:07:48,648
Estoy aquí.
1121
01:07:51,610 --> 01:07:52,820
Y si no lo haces
tengo ganas de hablar...
1122
01:07:56,157 --> 01:07:57,115
Todavía estoy aquí.
1123
01:08:05,207 --> 01:08:06,917
[Música en la televisión]
1124
01:08:11,547 --> 01:08:13,007
valerie: traje
¿Tienes algo de comida, mija?
1125
01:08:19,722 --> 01:08:21,390
[La música sube de volumen]
1126
01:08:26,187 --> 01:08:27,020
[Zumbido]
1127
01:08:27,145 --> 01:08:28,230
Reina: Deja de moverte.
1128
01:08:28,355 --> 01:08:29,357
Esperanza: [Respirando pesadamente]
1129
01:08:43,203 --> 01:08:45,163
Garrett: Oye, oye, cariño.
1130
01:08:45,288 --> 01:08:46,082
Shh.
1131
01:08:46,207 --> 01:08:47,040
Esperanza: ¡No!
1132
01:08:47,500 --> 01:08:48,833
¡Aléjate de mí!
1133
01:08:48,958 --> 01:08:50,335
[Llorando]
1134
01:08:52,170 --> 01:08:53,755
[Música]
1135
01:09:08,520 --> 01:09:09,688
valeria: ella no lo es
Lo estás haciendo bien, Garrett.
1136
01:09:11,898 --> 01:09:12,900
Garrett: Lo sé.
1137
01:09:15,777 --> 01:09:17,403
valerie: creo que deberíamos
siga el consejo de su médico.
1138
01:09:19,407 --> 01:09:20,992
Ella no va a conseguir el
cuidado que necesita aquí.
1139
01:09:24,870 --> 01:09:26,080
garrett: podemos ver
si su terapeuta
1140
01:09:26,205 --> 01:09:27,122
puedo hacer más días a la semana...
1141
01:09:28,165 --> 01:09:29,165
cuantas sean necesarias.
1142
01:09:31,168 --> 01:09:32,795
valerie: tenemos que hacer
lo que es mejor para ella.
1143
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
Garrett: No, Val.
1144
01:09:37,633 --> 01:09:40,177
No la voy a registrar en ningún
Hogar grupal en todo el estado.
1145
01:09:41,428 --> 01:09:43,680
Ella puede conseguir lo que necesita.
y todavía volver a casa por la noche.
1146
01:09:47,308 --> 01:09:50,228
valerie: ¿es eso lo que ella
necesita o lo que necesita?
1147
01:09:50,353 --> 01:09:51,355
[Música]
1148
01:10:06,620 --> 01:10:08,080
Garrett: Acabamos de recuperarla.
1149
01:10:08,663 --> 01:10:09,665
valerie: ella no ha vuelto.
1150
01:10:16,880 --> 01:10:18,548
Esperanza, hay algo que nosotros
quiero hablar contigo.
1151
01:10:22,218 --> 01:10:25,097
Garrett: tu médico.
nos habló de un lugar
1152
01:10:25,597 --> 01:10:30,393
donde las chicas que han estado
a través de lo que has pasado
1153
01:10:31,728 --> 01:10:33,272
pueden obtener la recuperación que necesitan.
1154
01:10:34,815 --> 01:10:35,815
Valerie: Los llamamos antes.
1155
01:10:36,317 --> 01:10:38,610
y parecen
gente encantadora.
1156
01:10:40,362 --> 01:10:43,198
creo que podrías ser feliz
allí si quisieras ir.
1157
01:10:46,118 --> 01:10:47,745
Esperanza: ¿Cuánto tiempo tardaría?
¿Por qué me voy?
1158
01:10:49,747 --> 01:10:50,872
valerie: el tiempo que necesites.
1159
01:10:51,748 --> 01:10:53,125
Garrett: Es completamente
Depende de ti, cariño.
1160
01:10:54,125 --> 01:10:55,168
No tienes que ir.
1161
01:10:57,545 --> 01:11:00,590
Y si no te gusta,
puedes volver en cualquier momento.
1162
01:11:02,467 --> 01:11:03,468
Valerei: Es tu decisión.
1163
01:11:05,303 --> 01:11:08,848
Esperanza, queremos que lo hagas
obtenga la atención que necesita.
1164
01:11:09,933 --> 01:11:15,188
Y sentimos que es posible que no
conseguiremos eso solo con nosotros.
1165
01:11:22,320 --> 01:11:23,863
Esperanza: quiero ir.
1166
01:11:26,117 --> 01:11:27,117
Garrett: ¿Estás seguro?
1167
01:11:27,952 --> 01:11:29,953
Esperanza: Sí, lo hago.
1168
01:11:33,248 --> 01:11:34,792
[Música]
1169
01:11:43,758 --> 01:11:44,885
[Inauble hablando]
1170
01:11:48,305 --> 01:11:48,930
Jennifer: Genial, genial.
1171
01:11:49,473 --> 01:11:50,557
Y tú debes ser Garrett.
1172
01:11:51,142 --> 01:11:52,350
Entonces, es bueno finalmente
conocerte en persona.
1173
01:11:52,475 --> 01:11:53,060
Soy Jennifer.
1174
01:11:53,185 --> 01:11:54,185
Soy uno de los consejeros aquí.
1175
01:11:54,310 --> 01:11:55,103
Garrett: Hola, Jennifer.
1176
01:11:55,645 --> 01:11:57,063
Jennifer: Entonces, esperanza,
cuando estés listo,
1177
01:11:57,188 --> 01:11:58,232
Puedo ayudarte a instalarte.
1178
01:11:58,690 --> 01:11:59,692
¿Tienes todo lo que necesitas?
1179
01:12:00,233 --> 01:12:00,858
Esperanza: Sí, eso creo.
1180
01:12:00,983 --> 01:12:01,652
jennifer: genial.
1181
01:12:01,777 --> 01:12:02,360
valeria: ven aquí.
1182
01:12:02,485 --> 01:12:03,653
Jennifer: ¿Puedo agarrar?
¿Ese bolso para ti?
1183
01:12:03,778 --> 01:12:04,863
Garrett: Oh, sí, claro.
1184
01:12:04,988 --> 01:12:05,488
Gracias.
1185
01:12:05,613 --> 01:12:06,532
jennifer: de
curso. Mi placer.
1186
01:12:08,200 --> 01:12:08,783
valerie: te amo, esperanza.
1187
01:12:08,908 --> 01:12:09,868
Llámame en cualquier momento.
1188
01:12:09,993 --> 01:12:10,743
Esperanza: Yo también te amo, mamá.
1189
01:12:18,085 --> 01:12:18,960
Garrett: Te amo, cariño.
1190
01:12:28,637 --> 01:12:29,472
Vamos, cariño.
1191
01:12:33,558 --> 01:12:34,893
[Charla]
1192
01:12:45,862 --> 01:12:48,282
Jennifer: Hola, esperanza.
La habitación se acabó por aquí.
1193
01:12:54,245 --> 01:12:56,373
Entonces, normalmente hospedamos
alrededor de una docena de chicas aquí,
1194
01:12:56,498 --> 01:12:57,875
pero en este momento,
solo tenemos nueve.
1195
01:12:58,292 --> 01:13:00,293
Lo que significa que llegas a
Elige tu propia habitación.
1196
01:13:01,128 --> 01:13:03,505
Quieres mas piso
¿Espacio o ventanas más grandes?
1197
01:13:03,880 --> 01:13:05,132
Esperanza: ventanas más grandes.
1198
01:13:06,007 --> 01:13:06,800
Jennifer: Esa es una buena elección.
1199
01:13:08,260 --> 01:13:10,595
Intentamos configurarlo para que
cada uno tiene su propia habitación.
1200
01:13:11,222 --> 01:13:12,305
A veces tenemos que duplicarnos.
1201
01:13:12,973 --> 01:13:15,017
Pero prácticamente tendrás
este espacio para ti solo.
1202
01:13:16,435 --> 01:13:17,978
Siéntete libre de mover cosas
alrededor si es necesario.
1203
01:13:18,853 --> 01:13:19,688
Esperanza: No, esto es...
1204
01:13:20,522 --> 01:13:21,273
perfecto.
1205
01:13:21,398 --> 01:13:22,148
Gracias.
1206
01:13:26,112 --> 01:13:27,112
[El caballo relincha]
1207
01:13:29,532 --> 01:13:30,740
Jennifer: ¿Te gustan los caballos?
1208
01:13:33,535 --> 01:13:34,537
Esperanza: Sí, lo hago.
1209
01:13:34,662 --> 01:13:35,703
jennifer: sí.
1210
01:13:35,828 --> 01:13:37,705
Fueron de gran ayuda para mí,
también, cuando llegué aquí por primera vez.
1211
01:13:41,793 --> 01:13:42,795
Esperanza: ¿Tú también te quedaste aquí?
1212
01:13:43,878 --> 01:13:44,922
jennifer: lo hice.
1213
01:13:45,047 --> 01:13:46,005
Sí.
1214
01:13:46,382 --> 01:13:48,550
yo era un invitado aquí
durante unos dos años.
1215
01:13:49,258 --> 01:13:52,428
Y luego, cuando sentí que tenía
a un lugar donde estaba listo para ello,
1216
01:13:52,553 --> 01:13:53,972
Me uní a ellos
programa de tutoría,
1217
01:13:54,097 --> 01:13:55,807
y comencé a trabajar
en mi título de consejería.
1218
01:13:57,725 --> 01:13:59,645
Sólo quería ayudar a la gente
forma en que me ayudaron aquí.
1219
01:14:00,603 --> 01:14:01,605
Esperanza: Dos años.
1220
01:14:03,232 --> 01:14:04,232
Parece mucho tiempo.
1221
01:14:05,442 --> 01:14:06,443
Jennifer: Quizás lo fue.
1222
01:14:08,028 --> 01:14:10,488
pero valió la pena
cada minuto para mí.
1223
01:14:12,698 --> 01:14:14,493
Esperanza: ¿Crees que así es como
¿Cuanto me va a tomar?
1224
01:14:16,035 --> 01:14:17,703
no creo que nadie
en una línea de tiempo.
1225
01:14:18,747 --> 01:14:19,582
Creo que todos somos diferentes.
1226
01:14:20,498 --> 01:14:23,085
Cómo se ve el cuidado
podrías ser diferente
1227
01:14:23,210 --> 01:14:24,712
con el cuidado que
alguien más podría necesitar.
1228
01:14:26,338 --> 01:14:28,048
lo que importa es
que estás aquí,
1229
01:14:28,715 --> 01:14:31,092
y eres bienvenido a quedarte aquí
1230
01:14:31,218 --> 01:14:32,887
por el tiempo que tu
Necesito, esperanza, ¿de acuerdo?
1231
01:14:36,515 --> 01:14:37,515
¿Quieres ir a verlo?
1232
01:14:42,353 --> 01:14:42,938
Esperanza: Sí.
1233
01:14:43,063 --> 01:14:43,605
jennifer: si?
1234
01:14:43,730 --> 01:14:44,982
Vale, vamos.
1235
01:14:45,107 --> 01:14:46,900
Terminaremos el
recorrido en el camino.
1236
01:14:47,025 --> 01:14:48,027
Esperanza: Está bien.
1237
01:14:49,695 --> 01:14:51,572
Jennifer: No va a tomar
anhelas hacer amigos aquí.
1238
01:14:51,697 --> 01:14:54,323
Muchas de nuestras actividades, como
jardinería, por ejemplo,
1239
01:14:54,742 --> 01:14:56,993
darte la oportunidad de conseguir
para conocer algunas de las chicas aquí.
1240
01:14:57,452 --> 01:14:58,203
Y si quieres estar solo,
1241
01:14:58,328 --> 01:15:00,205
hay un montón de
tiempo para eso también, ¿vale?
1242
01:15:00,997 --> 01:15:04,668
Tenemos alrededor de 10 acres de tierra.
aquí con este hermoso lago,
1243
01:15:04,793 --> 01:15:07,212
un montón de rutas de senderismo en
la parte trasera que puedes explorar.
1244
01:15:08,213 --> 01:15:10,923
Incorporamos diariamente
hacer ejercicio en nuestra rutina,
1245
01:15:11,048 --> 01:15:12,633
pero no te preocupes,
hay mucho tiempo
1246
01:15:12,758 --> 01:15:14,343
para descansar y relajarse después.
1247
01:15:16,555 --> 01:15:17,597
Hola chicas.
1248
01:15:17,722 --> 01:15:18,807
¿Cómo estás?
1249
01:15:18,932 --> 01:15:19,933
No tuve la oportunidad de
Saluda esta mañana.
1250
01:15:20,058 --> 01:15:21,017
[Música]
1251
01:15:38,952 --> 01:15:40,412
Ya sabes, ese swing
es bastante popular
1252
01:15:40,537 --> 01:15:41,497
con muchos de nuestros residentes.
1253
01:15:42,163 --> 01:15:44,498
Es muy terapéutico si
alguna vez quise intentarlo.
1254
01:15:46,125 --> 01:15:48,212
Esperanza: Sí, eso suena bien.
1255
01:15:48,503 --> 01:15:49,503
jennifer: si?
1256
01:15:50,088 --> 01:15:50,588
¿Qué estamos esperando?
1257
01:15:50,713 --> 01:15:52,257
Es hora de montar a caballo.
1258
01:16:04,978 --> 01:16:05,978
Toma, toma uno de estos.
1259
01:16:12,485 --> 01:16:14,738
Sabes, me gusta pensar
le gusta saludar,
1260
01:16:14,863 --> 01:16:16,072
pero creo que es
solo las zanahorias.
1261
01:16:16,782 --> 01:16:17,823
Esperanza: Puede que tengas razón.
1262
01:16:17,950 --> 01:16:18,908
[Risas]
1263
01:16:21,370 --> 01:16:21,953
Jennifer: Entonces...
1264
01:16:23,122 --> 01:16:24,288
¿Cómo conoces a Kylee?
1265
01:16:25,248 --> 01:16:28,752
Me di cuenta de que ustedes dos parecían
reconocernos antes.
1266
01:16:29,795 --> 01:16:30,587
Esperanza: Sí.
1267
01:16:31,422 --> 01:16:34,090
ella se quedó conmigo por un tiempo
en el lugar donde solía estar.
1268
01:16:34,675 --> 01:16:36,677
Jennifer: ¿Vas a ser?
¿Está bien tenerla por aquí también?
1269
01:16:37,510 --> 01:16:38,220
Esperanza: eso creo.
1270
01:16:39,095 --> 01:16:40,805
Me alegro de que haya salido.
1271
01:16:41,723 --> 01:16:46,102
La última vez que la vi, ella
no estaba en una buena situación.
1272
01:16:47,980 --> 01:16:49,313
jennifer: estoy segura
tú tampoco lo eras.
1273
01:16:49,438 --> 01:16:50,398
Esperanza: Sí.
1274
01:16:53,943 --> 01:16:56,195
Entonces, todas las chicas
aquí están...
1275
01:16:58,198 --> 01:16:59,825
Quiero decir, ¿tienen
todo pasó,
1276
01:17:01,283 --> 01:17:02,743
¿Sabes por lo que pasé?
1277
01:17:03,787 --> 01:17:06,415
Jennifer: la experiencia de todos
es exclusivo de ellos...
1278
01:17:07,415 --> 01:17:10,043
pero sí.
1279
01:17:10,877 --> 01:17:11,878
En un sentido general...
1280
01:17:13,422 --> 01:17:15,090
Todos han tenido similares
experiencias para ti.
1281
01:17:16,007 --> 01:17:17,092
Esperanza: Y funciona.
1282
01:17:18,343 --> 01:17:22,180
Te sientes bien ahora
incluso después de todo?
1283
01:17:22,305 --> 01:17:22,888
jennifer: sí.
1284
01:17:23,015 --> 01:17:23,932
Sí.
1285
01:17:24,057 --> 01:17:25,892
Quiero decir, no ha sido
fácil llegar a este lugar,
1286
01:17:26,017 --> 01:17:29,437
pero puedo decirte que hay
Tres cosas que me trajeron aquí.
1287
01:17:30,105 --> 01:17:32,023
Asesoramiento, ok.
1288
01:17:32,690 --> 01:17:34,275
Entonces, una gran comunidad.
1289
01:17:35,152 --> 01:17:38,072
Y finalmente, una personal.
relación con Jesús.
1290
01:17:39,530 --> 01:17:41,658
Está bien, pero lo prometo.
usted, no es ninguna presión.
1291
01:17:41,783 --> 01:17:43,868
No tienes que ser un
Christian se quedará aquí.
1292
01:17:43,993 --> 01:17:47,122
Y no actuamos como
creyendo en jesus
1293
01:17:47,247 --> 01:17:49,040
va a arreglar
todo de inmediato.
1294
01:17:50,542 --> 01:17:54,587
Pero si alguna vez tienes alguno
preguntas sobre él...
1295
01:17:56,382 --> 01:17:57,382
Estoy aquí.
1296
01:17:59,885 --> 01:18:00,510
Esperanza: Gracias.
1297
01:18:01,387 --> 01:18:02,303
jennifer: bueno.
1298
01:18:03,805 --> 01:18:04,807
Es casi la hora de cenar.
1299
01:18:05,140 --> 01:18:06,933
entonces voy a ir
ayudar a configurar las cosas.
1300
01:18:07,225 --> 01:18:09,728
Pero siéntete libre de pasar el rato
Aquí todo el tiempo que necesites.
1301
01:18:10,937 --> 01:18:11,938
Esperanza: Está bien.
1302
01:18:13,732 --> 01:18:14,733
jennifer: realmente estoy
Me alegro de que estés aquí.
1303
01:18:35,503 --> 01:18:36,547
Kylee: Hola.
1304
01:18:36,672 --> 01:18:37,672
Esperanza: Hola.
1305
01:18:37,797 --> 01:18:38,882
¿Cuándo llegaste aquí?
1306
01:18:39,673 --> 01:18:41,635
Kylee: alrededor de una semana
más o menos, supongo.
1307
01:18:42,968 --> 01:18:45,138
Es un poco difícil seguir la pista.
1308
01:18:45,805 --> 01:18:46,807
Esperanza: Sí.
1309
01:18:47,265 --> 01:18:48,267
Lo entiendo.
1310
01:18:54,022 --> 01:18:55,023
Kylee: Me alegro de que hayas salido.
1311
01:18:56,692 --> 01:18:57,692
Esperanza: Sí, tú también.
1312
01:18:58,818 --> 01:18:59,820
¿Cómo terminaste aquí?
1313
01:19:01,447 --> 01:19:03,907
El obispo le dio a la policía
Un consejo sobre Queen.
1314
01:19:05,617 --> 01:19:07,035
cuando encontraron
ella, me encontraron.
1315
01:19:09,745 --> 01:19:11,122
No sé por qué yo
Pensé que podía confiar en ella.
1316
01:19:13,333 --> 01:19:15,293
En retrospectiva, 20/20,
aunque, ¿verdad?
1317
01:19:16,377 --> 01:19:17,170
Esperanza: Sí.
1318
01:19:18,755 --> 01:19:21,382
Kylee: Y realmente no lo hice.
tener otro lugar adonde ir.
1319
01:19:21,508 --> 01:19:25,595
El doctor le dijo
yo sobre este lugar.
1320
01:19:25,720 --> 01:19:26,680
Parecía bonito.
1321
01:19:28,390 --> 01:19:29,390
Hay un...
1322
01:19:30,225 --> 01:19:31,560
Se habla mucho de Jesús, pero...
1323
01:19:34,228 --> 01:19:35,272
es bonito.
1324
01:19:40,110 --> 01:19:41,820
Esperanza: estoy un poco aliviado
ver una cara familiar.
1325
01:19:43,447 --> 01:19:44,447
Kylee: Sí, lo mismo.
1326
01:19:47,200 --> 01:19:50,620
Esperanza: ¿Quieres ir por un
¿caminar o algo antes de cenar?
1327
01:19:50,745 --> 01:19:51,453
Kylee: Sí.
1328
01:19:52,122 --> 01:19:53,457
Me gustaría eso.
1329
01:19:58,587 --> 01:20:00,588
[Música]
1330
01:20:09,932 --> 01:20:11,265
[La alarma suena]
1331
01:20:31,912 --> 01:20:32,745
noemí: hola.
1332
01:20:33,247 --> 01:20:33,830
Esperanza: Hola.
1333
01:20:34,330 --> 01:20:34,998
Naomi: Soy Naomi.
1334
01:20:35,123 --> 01:20:35,873
¿Cómo te llamas?
1335
01:20:36,332 --> 01:20:37,125
Esperanza: soy Blaze.
1336
01:20:37,833 --> 01:20:38,835
Esperanza.
1337
01:20:38,960 --> 01:20:40,045
Mi nombre es esperanza.
1338
01:20:40,170 --> 01:20:41,378
Naomi: Encantado de conocerte, Hope.
1339
01:20:43,215 --> 01:20:44,423
¿Estás emocionado por el yoga?
1340
01:20:44,548 --> 01:20:45,217
Kylee: Hola.
1341
01:20:46,050 --> 01:20:47,385
Chica: Nunca lo había hecho antes.
así que estoy un poco nervioso.
1342
01:20:50,597 --> 01:20:51,347
Naomi: Creo que estarás bien.
1343
01:20:51,472 --> 01:20:52,223
Esperanza: Yo también.
1344
01:20:53,683 --> 01:20:55,352
[Música]
1345
01:20:56,018 --> 01:20:59,730
Instructor: Uno,
dos, tres, cuatro.
1346
01:21:00,732 --> 01:21:01,482
Ponerse de pie.
1347
01:21:01,608 --> 01:21:03,318
Instructor: Tenemos
Un nuevo lote hoy.
1348
01:21:04,152 --> 01:21:06,195
Todos tomen un par de
guantes y escoge una planta.
1349
01:21:14,412 --> 01:21:15,663
Esa es buena.
1350
01:21:15,788 --> 01:21:16,998
[Risas]
1351
01:21:32,347 --> 01:21:33,180
[Caballos relinchando]
1352
01:22:29,237 --> 01:22:29,820
jennifer: entonces...
1353
01:22:30,863 --> 01:22:33,742
primeros días aquí,
¿qué opinas?
1354
01:22:35,077 --> 01:22:38,203
Esperanza: es diferente,
eso es seguro.
1355
01:22:38,330 --> 01:22:39,288
jennifer: está bien.
1356
01:22:39,538 --> 01:22:41,792
Bueno, diferente bien
o diferente malo?
1357
01:22:42,875 --> 01:22:43,877
Esperanza: Bien diferente.
1358
01:22:44,543 --> 01:22:45,545
Creo.
1359
01:22:46,087 --> 01:22:47,130
He estado muy ocupado
1360
01:22:47,255 --> 01:22:48,965
así que realmente no lo he hecho
tenido tiempo de procesarlo.
1361
01:22:49,382 --> 01:22:50,383
Jennifer: Bueno, esa es la idea.
1362
01:22:50,883 --> 01:22:52,052
Quieres quedarte
ocupado con estos,
1363
01:22:52,177 --> 01:22:53,135
entonces estás menos ocupado con esto.
1364
01:22:54,178 --> 01:22:56,848
Pero obviamente nosotros
quiero hacer tiempo...
1365
01:22:58,015 --> 01:23:01,812
centrarse en esto también, por lo tanto
por qué tú y yo estamos aquí juntos.
1366
01:23:02,978 --> 01:23:05,357
Esperanza: ¿Acabo de
hablar de algo?
1367
01:23:05,898 --> 01:23:06,775
jennifer: sí.
1368
01:23:07,275 --> 01:23:09,360
puedes hablar de lo que sea
quieres hablar.
1369
01:23:12,030 --> 01:23:12,905
Esperanza: Eh...
1370
01:23:16,075 --> 01:23:19,828
Lo siento, realmente no lo sé.
por dónde empezar o qué decir.
1371
01:23:20,788 --> 01:23:23,833
Jennifer: OK, bueno, ¿qué pasa?
¿Has estado en tu mente hoy?
1372
01:23:29,380 --> 01:23:32,633
Um, encontré la oración.
habitación anoche.
1373
01:23:33,968 --> 01:23:35,053
jennifer: está bien.
1374
01:23:36,053 --> 01:23:36,930
¿Qué te pareció?
1375
01:23:37,638 --> 01:23:38,347
Esperanza: No lo sé.
1376
01:23:39,598 --> 01:23:42,810
Había mucha Biblia
versos grabados alrededor y...
1377
01:23:43,395 --> 01:23:45,105
Quiero decir, algunos de ellos eran agradables.
1378
01:23:46,230 --> 01:23:46,982
Pero...
1379
01:23:48,190 --> 01:23:50,818
habia uno de ese tipo
Me molestó, sinceramente.
1380
01:23:51,778 --> 01:23:53,278
jennifer: esta bien tu
¿Recuerdas lo que decía?
1381
01:23:54,155 --> 01:23:55,615
Esperanza: Sí, lo fue.
algo como...
1382
01:23:56,448 --> 01:23:59,410
Si perdonas a otras personas
cuando pecan contra ti,
1383
01:24:00,245 --> 01:24:02,038
Dios también te perdonará.
1384
01:24:02,747 --> 01:24:03,915
jennie: cierto.
1385
01:24:04,915 --> 01:24:06,877
¿Qué pasó con el
¿verso que te molestó?
1386
01:24:09,837 --> 01:24:10,797
Esperanza: Todo.
1387
01:24:11,672 --> 01:24:13,425
Quiero decir, entiendo la idea.
1388
01:24:13,925 --> 01:24:14,425
Lo sé en la iglesia,
1389
01:24:14,550 --> 01:24:16,343
dicen que se supone que
perdonar a la gente, pero...
1390
01:24:17,220 --> 01:24:20,557
¿Esto dice que Dios no lo hará?
¿Perdónanos si no lo hacemos?
1391
01:24:23,183 --> 01:24:25,060
jennifer: eso es un
pregunta desafiante.
1392
01:24:26,353 --> 01:24:31,150
Bueno, si ese fuera el caso,
¿Cómo te sentirías al respecto?
1393
01:24:32,402 --> 01:24:33,903
esperanza: creo que
Sería injusto.
1394
01:24:35,613 --> 01:24:37,240
Además, pensé que
todo el punto de jesus
1395
01:24:37,365 --> 01:24:38,950
era que Dios es
se supone que nos ames
1396
01:24:39,075 --> 01:24:40,327
independientemente de lo que hayamos hecho.
1397
01:24:41,035 --> 01:24:42,953
Quiero decir, ¿no es eso lo que
todo el mundo ha estado diciendo aquí?
1398
01:24:43,078 --> 01:24:43,913
jennifer: no, tienes razón.
1399
01:24:45,498 --> 01:24:47,708
La gracia que recibimos
de Jesús es gratis.
1400
01:24:47,833 --> 01:24:48,502
Es un regalo.
1401
01:24:48,627 --> 01:24:49,710
No tienes que ganártelo.
1402
01:24:50,337 --> 01:24:54,132
Pero si lo aceptas, Él te
separarte de tu pasado,
1403
01:24:54,257 --> 01:24:55,550
y Él te hará una nueva persona.
1404
01:24:55,675 --> 01:24:57,843
Hope: Está bien, pero eso no es así.
lo que decía este otro verso.
1405
01:24:59,053 --> 01:25:00,513
El verso de la oración.
El armario hacía que pareciera
1406
01:25:00,638 --> 01:25:02,598
tienes que perdonar en
para ser perdonado.
1407
01:25:03,933 --> 01:25:04,642
jennifer: está bien.
1408
01:25:04,767 --> 01:25:05,602
Bueno...
1409
01:25:07,103 --> 01:25:10,398
¿Cómo te sientes al perdonar?
¿La gente que te lastimó?
1410
01:25:11,983 --> 01:25:12,942
Esperanza: No creo...
1411
01:25:14,235 --> 01:25:14,777
Eso es...
1412
01:25:14,902 --> 01:25:16,445
Eso no va a pasar.
1413
01:25:17,780 --> 01:25:19,740
Lo que hicieron fue imperdonable.
1414
01:25:20,617 --> 01:25:22,535
Deberían ir a prisión
todos ellos, para siempre.
1415
01:25:23,452 --> 01:25:25,455
No se les debería permitir
volver a lastimar a nadie.
1416
01:25:25,580 --> 01:25:26,580
jennifer: estoy de acuerdo contigo.
1417
01:25:26,705 --> 01:25:29,000
Y deberían serlo
llevado ante la justicia,
1418
01:25:29,125 --> 01:25:30,210
y ojalá lo hagan.
1419
01:25:32,462 --> 01:25:35,507
Pero ¿qué es lo que hace
¿Sus acciones son imperdonables?
1420
01:25:38,510 --> 01:25:39,510
Esperanza: son criminales.
1421
01:25:41,387 --> 01:25:43,430
Gente mala y horrible.
1422
01:25:45,057 --> 01:25:47,685
Me quitaron todo.
1423
01:25:49,770 --> 01:25:50,772
Yo solía ser...
1424
01:25:52,523 --> 01:25:53,525
normal.
1425
01:25:54,942 --> 01:25:57,653
tuve una normalidad
familia, una vida normal,
1426
01:25:57,778 --> 01:25:59,363
y eso me lo quitaron.
1427
01:26:01,740 --> 01:26:03,993
Me quitaron eso,
y nunca lo recuperaré.
1428
01:26:07,830 --> 01:26:08,873
Todas las chicas que solía conocer,
1429
01:26:09,707 --> 01:26:11,333
se están graduando de la escuela secundaria,
1430
01:26:12,710 --> 01:26:15,838
y eligiendo universidades
y salir con chicos,
1431
01:26:15,963 --> 01:26:17,173
chicos normales.
1432
01:26:17,298 --> 01:26:18,257
¿Y qué obtengo?
1433
01:26:19,425 --> 01:26:20,427
Soy un adicto.
1434
01:26:21,468 --> 01:26:22,512
Soy un desertor.
1435
01:26:22,637 --> 01:26:23,597
Soy una puta.
1436
01:26:25,473 --> 01:26:27,600
No pude elegir
cualquier cosa en mi vida.
1437
01:26:27,975 --> 01:26:30,645
Todo acaba de pasar
y solo tuve que aceptarlo.
1438
01:26:32,272 --> 01:26:33,272
Ahora no puedo dormir.
1439
01:26:34,440 --> 01:26:35,442
No puedo respirar.
1440
01:26:36,317 --> 01:26:37,527
No puedo hablar con mi familia.
1441
01:26:37,652 --> 01:26:39,403
No puedo dejar que mi papá me toque.
1442
01:26:42,073 --> 01:26:43,908
Y es porque
me hicieron esto.
1443
01:26:44,908 --> 01:26:46,368
No tuve elección.
1444
01:26:48,037 --> 01:26:50,122
no tuve elección
sobre cualquier cosa.
1445
01:26:51,582 --> 01:26:53,375
No elegí consumir drogas.
1446
01:26:55,002 --> 01:26:57,880
No elegí dejar que la gente
cómprame por una noche.
1447
01:26:59,340 --> 01:27:02,427
no elegí irme
detrás de todo en mi vida
1448
01:27:02,552 --> 01:27:03,552
eso estuvo bueno.
1449
01:27:03,678 --> 01:27:06,180
Fueron ellos quienes me hicieron esto.
1450
01:27:07,390 --> 01:27:11,018
Y nunca voy a hacerlo
perdónalos por eso, siempre.
1451
01:27:13,187 --> 01:27:14,188
No puedo.
1452
01:27:22,488 --> 01:27:26,033
Jennifer: Espero que lo sea.
lo siento mucho por las cosas
1453
01:27:26,158 --> 01:27:27,118
que pasaste.
1454
01:27:29,453 --> 01:27:30,913
gracias por
compartiendo eso conmigo.
1455
01:27:35,918 --> 01:27:37,795
Suena como un pesado
carga que llevar.
1456
01:27:39,172 --> 01:27:39,797
Esperanza: Sí, lo es.
1457
01:27:42,633 --> 01:27:44,927
Jennifer: Esas palabras que
usas para describirte a ti mismo,
1458
01:27:46,262 --> 01:27:50,350
¿Usarías palabras como
eso para describir a alguien
1459
01:27:50,475 --> 01:27:52,268
que no consume drogas,
1460
01:27:53,895 --> 01:27:56,022
quien no esta siendo
aprovechado,
1461
01:27:56,147 --> 01:27:58,858
y quien es libre de la gente
¿Quiénes la mantenían cautiva?
1462
01:28:03,570 --> 01:28:04,572
Esperanza: No.
1463
01:28:05,490 --> 01:28:06,448
Probablemente no lo haría.
1464
01:28:06,573 --> 01:28:07,575
jennifer: está bien.
1465
01:28:09,035 --> 01:28:12,122
¿Qué tipo de palabras usarías?
describir a alguien así?
1466
01:28:17,127 --> 01:28:18,712
[Música]
1467
01:28:20,212 --> 01:28:21,422
Esperanza: Víctima.
1468
01:28:22,757 --> 01:28:23,675
jennifer: está bien.
1469
01:28:24,925 --> 01:28:26,427
Esperanza: Ex víctima.
1470
01:28:29,805 --> 01:28:30,807
Jennifer: ¿Algo más?
1471
01:28:36,020 --> 01:28:37,022
Esperanza: sobreviviente.
1472
01:28:39,690 --> 01:28:41,192
Jennifer: Okay, me gusta.
1473
01:28:44,570 --> 01:28:46,322
¿Cómo describirías
¿Un superviviente, Hope?
1474
01:28:48,240 --> 01:28:49,242
Esperanza: No lo sé.
1475
01:28:52,162 --> 01:28:53,162
Fuerte.
1476
01:28:55,790 --> 01:28:56,582
Corajudo.
1477
01:28:58,710 --> 01:29:01,003
Todas las cosas que soy
No, básicamente.
1478
01:29:03,463 --> 01:29:05,340
jennifer: no crees
¿eres fuerte o valiente?
1479
01:29:07,008 --> 01:29:08,010
Esperanza: Mírame.
1480
01:29:08,928 --> 01:29:09,928
Jennifer: Lo soy.
1481
01:29:11,638 --> 01:29:12,973
Y tengo que decir, esperanza,
1482
01:29:13,933 --> 01:29:16,893
voy a tener que
Respetuosamente en desacuerdo contigo.
1483
01:29:21,065 --> 01:29:22,067
Tienes razón.
1484
01:29:23,150 --> 01:29:26,487
No tenías otra opción en el
cosas que te pasaron.
1485
01:29:29,198 --> 01:29:32,785
Estas olvidando que lo hiciste
algo increíblemente valiente.
1486
01:29:34,828 --> 01:29:36,705
Pediste ayuda.
1487
01:29:40,000 --> 01:29:41,627
Así que no atrapes
tú mismo en las palabras
1488
01:29:41,752 --> 01:29:43,045
que lo harían
he usado para ti.
1489
01:29:44,963 --> 01:29:45,965
Usa nuevas palabras...
1490
01:29:47,508 --> 01:29:48,675
Palabras verdaderas...
1491
01:29:51,428 --> 01:29:52,180
Tus palabras.
1492
01:29:56,142 --> 01:29:57,268
Esperanza: [llorando]
1493
01:29:59,145 --> 01:30:02,107
¿Cómo puedo hacer eso cuando todos
Escucho son sus palabras?
1494
01:30:04,442 --> 01:30:06,693
jennifer: por eso
Estamos aquí, ¿vale?
1495
01:30:08,028 --> 01:30:10,155
Cuando esas viejas palabras
entra en tu cabeza,
1496
01:30:13,408 --> 01:30:15,828
vamos a desafiar
ellos con otros nuevos.
1497
01:30:15,953 --> 01:30:18,790
[Música]
1498
01:30:19,665 --> 01:30:21,125
cuando piensas en
una palabra alternativa,
1499
01:30:22,793 --> 01:30:24,920
quiero que escribas
Bájalo y dímelo.
1500
01:30:28,132 --> 01:30:29,133
¿Alguna suerte?
1501
01:30:29,675 --> 01:30:31,343
Esperanza: Sí, se me ocurrió uno.
1502
01:30:31,927 --> 01:30:32,928
Jennifer: Me encantaría escucharlo.
1503
01:30:35,723 --> 01:30:36,723
Esperanza: A salvo.
1504
01:30:37,308 --> 01:30:38,308
Jennifer: A salvo.
1505
01:30:39,185 --> 01:30:40,185
Me gusta eso.
1506
01:30:41,478 --> 01:30:42,480
¿Por qué seguro?
1507
01:30:44,190 --> 01:30:44,773
Esperanza: Algunas noches...
1508
01:30:44,898 --> 01:30:45,398
No.
1509
01:30:45,525 --> 01:30:46,483
[Jadeando]
1510
01:30:46,608 --> 01:30:52,323
...sigo sintiendo que estoy dentro
peligro, como si estuviera solo,
1511
01:30:52,448 --> 01:30:54,075
y que la gente
yo solía vivir con
1512
01:30:54,200 --> 01:30:55,158
van a venir a buscarme.
1513
01:30:57,828 --> 01:30:58,830
No lo son.
1514
01:31:00,665 --> 01:31:01,665
No estoy en peligro.
1515
01:31:02,833 --> 01:31:04,793
No pueden atraparme
incluso si lo intentaran.
1516
01:31:05,002 --> 01:31:07,213
Y no estoy solo.
1517
01:31:09,423 --> 01:31:10,423
Estoy a salvo.
1518
01:31:11,883 --> 01:31:13,135
De hecho estoy a salvo.
1519
01:31:14,595 --> 01:31:16,888
jennifer: me gusta mucho lo que
se te ha ocurrido hasta ahora.
1520
01:31:18,098 --> 01:31:19,433
¿Pensaste en alguna
¿Nuevos esta semana?
1521
01:31:21,352 --> 01:31:22,353
Esperanza: Sí.
1522
01:31:23,187 --> 01:31:24,188
Cicatrización.
1523
01:31:24,313 --> 01:31:25,313
jennifer: ah.
1524
01:31:25,438 --> 01:31:26,440
Me gusta eso.
1525
01:31:27,358 --> 01:31:28,358
¿Por qué elegiste la curación?
1526
01:31:30,152 --> 01:31:32,738
Esperanza: Últimamente sigo
pensando que soy un desastre,
1527
01:31:33,238 --> 01:31:34,948
Estoy roto, no tengo arreglo.
1528
01:31:35,073 --> 01:31:37,910
Pero no creo que eso sea cierto.
1529
01:31:39,953 --> 01:31:42,540
No lo estoy haciendo muy bien, exactamente.
1530
01:31:43,623 --> 01:31:44,583
Pero estoy llegando allí.
1531
01:31:46,168 --> 01:31:47,670
Me estoy curando como todos los demás.
1532
01:31:48,587 --> 01:31:52,758
Y si este lugar realmente funciona,
entonces voy a seguir sanando.
1533
01:31:55,302 --> 01:31:56,303
jennifer: ¿qué más?
1534
01:31:57,137 --> 01:31:58,138
Esperanza: esperanzada.
1535
01:31:59,473 --> 01:32:00,683
Jennifer: ¿Qué hace?
¿Qué significa esperanza para ti?
1536
01:32:02,393 --> 01:32:04,562
Significa que piensas cosas
podría terminar estando bien,
1537
01:32:05,563 --> 01:32:07,398
que mañana va a
ser mejor que ayer.
1538
01:32:08,942 --> 01:32:11,485
Jennifer: ¿Y dirías?
¿Te has sentido esperanzado últimamente?
1539
01:32:12,695 --> 01:32:13,695
Esperanza: A veces.
1540
01:32:14,905 --> 01:32:15,907
Sí.
1541
01:32:16,032 --> 01:32:16,990
A veces.
1542
01:32:19,327 --> 01:32:20,410
Jennifer: A veces es bueno.
1543
01:32:21,953 --> 01:32:23,038
Tomaremos algunas veces.
1544
01:32:28,877 --> 01:32:29,878
Buen trabajo, Esperanza.
1545
01:32:30,003 --> 01:32:30,963
[Música]
1546
01:32:39,638 --> 01:32:41,848
Instructor: Bueno, chicas,
vamos a desplegarlos, ¿de acuerdo?
1547
01:32:41,973 --> 01:32:42,933
Déjalos planos.
1548
01:32:43,433 --> 01:32:45,477
Y una vez que hayas terminado con
eso, agregaremos nuestros ingredientes,
1549
01:32:45,603 --> 01:32:47,020
y luego pondremos
Ponlos en el horno, ¿vale?
1550
01:32:48,022 --> 01:32:49,273
Estás trabajando en ello.
1551
01:32:49,398 --> 01:32:50,357
Empújalo un poco más.
1552
01:32:50,482 --> 01:32:51,442
Quiero decir, aplanarlo.
1553
01:32:52,067 --> 01:32:53,068
Sí.
1554
01:32:54,820 --> 01:32:55,863
¿Tienes hermanos?
1555
01:32:56,322 --> 01:32:57,573
Esperanza: Sí, tengo una hermana.
1556
01:32:58,115 --> 01:32:59,158
Instructor: Oh, yo también.
1557
01:32:59,283 --> 01:33:00,283
[Risas]
1558
01:33:00,408 --> 01:33:01,743
Probablemente ella esté casi
el doble de tu edad,
1559
01:33:01,868 --> 01:33:03,787
pero todavía la llamo
mi hermanita.
1560
01:33:05,122 --> 01:33:07,082
Algunas cosas simplemente nunca se pierden.
1561
01:33:07,207 --> 01:33:08,208
Esperanza: [Jadea]
1562
01:33:08,333 --> 01:33:09,752
[Hablando en voz baja]
1563
01:33:09,877 --> 01:33:10,753
Lo siento.
1564
01:33:12,922 --> 01:33:13,547
Lo lamento.
1565
01:33:13,672 --> 01:33:14,673
No fue mi intención.
1566
01:33:14,798 --> 01:33:15,967
Hombre: [risas]
1567
01:33:16,425 --> 01:33:17,258
Lo lamento.
1568
01:33:17,385 --> 01:33:17,927
Lo lamento.
1569
01:33:18,552 --> 01:33:19,303
Instructor: Mírame, cariño.
1570
01:33:19,428 --> 01:33:20,387
Mírame.
1571
01:33:21,138 --> 01:33:23,140
[Hablando normalmente]
Es sólo un plato.
1572
01:33:23,765 --> 01:33:24,892
Está bien.
1573
01:33:26,393 --> 01:33:27,812
Estás bien.
1574
01:33:30,105 --> 01:33:31,648
Hombre: [Riéndose]
1575
01:33:31,773 --> 01:33:33,775
Instructor: Hizo un ruido fuerte
ruido, pero estás a salvo aquí.
1576
01:33:33,900 --> 01:33:34,818
Estás bien.
1577
01:33:37,070 --> 01:33:38,113
DE ACUERDO.
1578
01:33:38,238 --> 01:33:39,490
Iré a limpiarlo.
1579
01:33:42,868 --> 01:33:44,662
[Música]
1580
01:33:54,838 --> 01:33:55,338
Esperanza: [Gritando]
1581
01:33:55,463 --> 01:33:56,048
No!
1582
01:33:56,173 --> 01:33:56,882
No!
1583
01:33:59,635 --> 01:34:00,343
Estoy a salvo.
1584
01:34:00,468 --> 01:34:01,553
¡Alguien me ayuda!
1585
01:34:01,678 --> 01:34:02,888
[Estridente]
1586
01:34:04,807 --> 01:34:06,225
[Jadeo]
1587
01:34:06,600 --> 01:34:07,602
Kylee: ¿Qué lo trajo de vuelta?
1588
01:34:11,022 --> 01:34:12,440
Para mí es el silencio.
1589
01:34:15,233 --> 01:34:16,235
Está demasiado tranquilo aquí.
1590
01:34:17,862 --> 01:34:18,987
Necesito ruido para dejar de pensar.
1591
01:34:21,407 --> 01:34:22,450
Aquí.
1592
01:34:22,575 --> 01:34:23,533
Ven aquí.
1593
01:34:25,745 --> 01:34:26,328
Estás bien.
1594
01:34:27,788 --> 01:34:28,538
Estás bien.
1595
01:34:30,917 --> 01:34:31,625
esperanza: solo...
1596
01:34:32,292 --> 01:34:33,127
Sólo un momento.
1597
01:34:35,003 --> 01:34:36,338
Va a pasar, ¿verdad?
1598
01:34:39,050 --> 01:34:40,802
Kylee: Sí, eso es lo que yo
Sigo diciéndome a mí también.
1599
01:34:42,678 --> 01:34:44,722
[Música]
1600
01:34:45,222 --> 01:34:46,015
Esperanza: No.
1601
01:34:47,392 --> 01:34:47,892
No.
1602
01:34:48,392 --> 01:34:48,892
No, por favor.
1603
01:34:56,067 --> 01:34:56,650
No, stop.
1604
01:34:56,775 --> 01:34:57,275
Detener.
1605
01:34:57,275 --> 01:34:57,777
No.
1606
01:34:58,485 --> 01:34:59,027
Kylee: Hola.
1607
01:34:59,153 --> 01:34:59,862
Ey.
1608
01:34:59,987 --> 01:35:00,695
Ey.
1609
01:35:00,822 --> 01:35:01,363
Esperanza.
1610
01:35:01,488 --> 01:35:03,073
Ey.
1611
01:35:03,198 --> 01:35:04,075
Ey.
1612
01:35:06,452 --> 01:35:06,993
Esperanza: Hola.
1613
01:35:09,330 --> 01:35:10,205
¿Lo que está sucediendo?
1614
01:35:10,330 --> 01:35:10,998
¿Por qué estás vestido?
1615
01:35:11,123 --> 01:35:11,790
Kylee: Me voy.
1616
01:35:12,792 --> 01:35:13,375
Esperanza: ¿Qué?
1617
01:35:13,500 --> 01:35:14,000
¿Por qué?
1618
01:35:14,502 --> 01:35:17,505
Kylee: Yo, um, he estado enviando mensajes de texto.
este chico de casa.
1619
01:35:18,172 --> 01:35:18,713
Él es genial.
1620
01:35:18,838 --> 01:35:21,508
Él no es como Bishop, o
mi ex, o los otros chicos.
1621
01:35:22,133 --> 01:35:25,137
Um, y él dijo que yo
podría quedarse con él.
1622
01:35:25,720 --> 01:35:27,598
Pero podrías venir
también, si quieres.
1623
01:35:29,350 --> 01:35:31,602
esperanza: no, no quiero
ir a quedarme con algún chico.
1624
01:35:31,727 --> 01:35:33,645
Y tú tampoco deberías ir.
1625
01:35:33,770 --> 01:35:34,980
¿Qué pasa si él no lo es?
¿quién dice que es?
1626
01:35:35,688 --> 01:35:36,690
Kylee: Él está bien.
1627
01:35:36,815 --> 01:35:38,900
Quiero decir, crecimos juntos.
1628
01:35:40,778 --> 01:35:42,195
Y él es...
1629
01:35:45,532 --> 01:35:46,533
Es un comerciante.
1630
01:35:47,408 --> 01:35:48,410
Entonces ya sabes.
1631
01:35:50,203 --> 01:35:52,957
Esperanza: Kylee, estabas en una mala
lugar cuando eras adicto.
1632
01:35:53,082 --> 01:35:53,832
Ambos lo estábamos.
1633
01:35:53,957 --> 01:35:55,542
¿Por qué querrías
volver a eso?
1634
01:35:58,128 --> 01:35:59,505
Kylee: ¿No se supone que
para sentirme mejor?
1635
01:36:02,423 --> 01:36:03,925
¿No es eso todo?
punto de este lugar?
1636
01:36:04,260 --> 01:36:08,472
Esperanza: Sí, pero la curación es una
proceso, no un evento, ¿vale?
1637
01:36:08,805 --> 01:36:09,890
Se necesita tiempo.
1638
01:36:10,015 --> 01:36:10,975
Kylee: Lleva tiempo, sí.
1639
01:36:11,850 --> 01:36:12,935
Sí, eso es lo que
siguen diciendo.
1640
01:36:14,895 --> 01:36:15,897
Pero llevo aquí un mes.
1641
01:36:18,107 --> 01:36:19,107
No me siento mejor.
1642
01:36:22,193 --> 01:36:23,195
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
1643
01:36:25,780 --> 01:36:26,782
esperanza: creo...
1644
01:36:27,742 --> 01:36:30,243
deberías quedarte
que salga un poco más.
1645
01:36:31,287 --> 01:36:32,328
Valdrá la pena.
1646
01:36:32,453 --> 01:36:33,788
Sólo tienes que seguir intentándolo.
1647
01:36:33,913 --> 01:36:34,748
Kylee: ¿Vale la pena?
1648
01:36:36,167 --> 01:36:38,918
Quiero decir, tenías un completo
Ataque de pánico hoy.
1649
01:36:39,753 --> 01:36:40,753
Tuve cinco esta semana.
1650
01:36:43,340 --> 01:36:45,342
¿Sentiste eso?
cuando estabas usando?
1651
01:36:46,010 --> 01:36:47,762
Esperanza: las cosas estaban
mucho peor antes.
1652
01:36:47,887 --> 01:36:49,053
Kylee: Sí.
1653
01:36:49,305 --> 01:36:50,388
A veces me sentí bien.
1654
01:36:54,185 --> 01:36:56,062
no puedo recordar el
La última vez me sentí bien.
1655
01:36:56,728 --> 01:36:57,730
Esperanza: Vas a hacerlo.
1656
01:36:58,605 --> 01:37:01,442
Vale, sí, tuve un mal día, pero
Voy a tener otros mejores.
1657
01:37:01,567 --> 01:37:02,527
Y tú también lo harás.
1658
01:37:03,568 --> 01:37:05,112
Podemos tener buenos días juntos.
1659
01:37:05,237 --> 01:37:06,322
Vamos, no vuelvas atrás.
1660
01:37:07,405 --> 01:37:08,323
No volver a eso.
1661
01:37:11,827 --> 01:37:12,578
Kylee: Lo pensaré con la almohada.
1662
01:37:12,703 --> 01:37:13,620
Esperanza: No, oye.
1663
01:37:14,372 --> 01:37:15,455
Di que te quedarás.
1664
01:37:17,667 --> 01:37:18,458
Por favor.
1665
01:37:23,380 --> 01:37:24,298
Kylee: Está bien.
1666
01:37:25,465 --> 01:37:27,885
Voy a volver a la cama ahora.
1667
01:37:28,760 --> 01:37:31,472
Ya que al parecer me quedo.
1668
01:37:33,015 --> 01:37:35,058
Significa más ejercicio.
por la mañana.
1669
01:37:36,435 --> 01:37:37,645
Esperanza: No vuelvas atrás.
1670
01:37:38,478 --> 01:37:40,940
Quédate y pasa el rato conmigo.
1671
01:37:41,773 --> 01:37:43,025
Realmente tampoco estaba durmiendo.
1672
01:37:47,153 --> 01:37:49,948
Kylee: No piensas menos en
Yo por querer irme ¿y tú?
1673
01:37:51,200 --> 01:37:52,075
Esperanza: Yo no.
1674
01:37:53,452 --> 01:37:54,828
Prometo.
1675
01:37:58,373 --> 01:38:00,000
Kylee: Está bien.
1676
01:38:01,043 --> 01:38:03,628
Supongo que estaría
permanecer despierto de todos modos.
1677
01:38:06,632 --> 01:38:07,800
Esperanza: Está bien.
1678
01:38:12,220 --> 01:38:13,222
¿Quieres que lo haga?
trenzar tu cabello?
1679
01:38:13,347 --> 01:38:14,307
Kylee: [Ahogada
hablando] Esto es...
1680
01:38:14,432 --> 01:38:15,807
Esta es una buena historia, en realidad.
1681
01:38:15,933 --> 01:38:18,727
Entonces, aquí es cuando yo
era, uh-- [inaudible]
1682
01:38:41,375 --> 01:38:43,543
[Hablando normalmente] Ellos
Tuve que llamar al control de animales.
1683
01:38:43,668 --> 01:38:45,587
para conseguir el caimán
fuera del agua.
1684
01:38:54,763 --> 01:38:56,473
[Música]
1685
01:39:05,523 --> 01:39:06,733
[Pájaros cantando]
1686
01:39:28,172 --> 01:39:29,172
Kylee: Esperanza.
1687
01:39:30,173 --> 01:39:31,300
Lamento irme así,
1688
01:39:32,425 --> 01:39:33,677
pero quería
Ahórrate las lágrimas.
1689
01:39:34,803 --> 01:39:35,845
Es mejor así.
1690
01:39:37,430 --> 01:39:39,223
Me alegra que este lugar parezca
trabajar para usted.
1691
01:39:40,892 --> 01:39:41,893
Ojalá fuera para mí también.
1692
01:39:43,603 --> 01:39:45,688
Espero que encuentres toda la curación.
has estado buscando.
1693
01:39:47,775 --> 01:39:48,775
Espero encontrarlo también.
1694
01:39:53,572 --> 01:39:54,532
Esperanza: Kylee se ha ido.
1695
01:39:54,990 --> 01:39:55,657
Ella se escapó.
1696
01:39:56,658 --> 01:39:59,578
Jennifer: Violeta, ¿puedes?
por favor dame un momento, ¿vale?
1697
01:40:00,287 --> 01:40:01,163
Bueno, esperanza.
1698
01:40:02,122 --> 01:40:03,457
Lo siento mucho.
1699
01:40:03,998 --> 01:40:04,917
Esperanza: ella va a
reunirse con algún chico.
1700
01:40:05,375 --> 01:40:05,958
Es un comerciante.
1701
01:40:06,085 --> 01:40:06,960
Ella no está a salvo.
1702
01:40:07,085 --> 01:40:08,128
Tenemos que ir tras ella.
1703
01:40:08,253 --> 01:40:10,713
jennifer: lo entiendo, pero
Esta fue la elección de Kylee.
1704
01:40:11,173 --> 01:40:11,757
Esperanza: ¿Qué?
1705
01:40:12,132 --> 01:40:13,342
Jennifer: Ella comprobó
esta mañana.
1706
01:40:13,467 --> 01:40:15,052
La administración dijo
yo cuando entré.
1707
01:40:15,385 --> 01:40:16,387
Esperanza: ¿Y la dejaron ir?
1708
01:40:16,512 --> 01:40:18,013
Espera, ¿por qué no
¿Alguien la detiene?
1709
01:40:18,972 --> 01:40:20,182
Jennifer: Espero que esto
El lugar no es una prisión.
1710
01:40:21,015 --> 01:40:22,433
La gente puede irse cuando
quieren irse.
1711
01:40:22,558 --> 01:40:24,060
Sólo esperamos que se vayan.
cuando estén listos para hacerlo.
1712
01:40:24,185 --> 01:40:25,145
Esperanza: Ella no está lista.
1713
01:40:25,562 --> 01:40:27,063
ella va a regresar
a lo exacto
1714
01:40:27,188 --> 01:40:28,315
eso la trajo aquí
en primer lugar.
1715
01:40:28,440 --> 01:40:29,608
¿Cómo podemos simplemente dejar que esto suceda?
1716
01:40:29,733 --> 01:40:31,485
Jennifer: Escucha, deseo
que ella tampoco se había ido.
1717
01:40:32,027 --> 01:40:34,153
Pero tal vez después de que lo esté
terminado con esta sesión,
1718
01:40:34,488 --> 01:40:35,863
tu y yo podemos hablar
sobre esto juntos.
1719
01:40:35,988 --> 01:40:37,407
esperanza: no, no lo hago
quiero hablar de ello.
1720
01:40:38,075 --> 01:40:39,075
Hablar no la ayudará.
1721
01:40:39,200 --> 01:40:40,535
hablar no va
hacer cualquier cosa.
1722
01:40:40,660 --> 01:40:43,497
jennifer: necesito que me escuches
hacia mí y respira hondo.
1723
01:40:43,955 --> 01:40:44,455
Yo solo--
1724
01:40:44,498 --> 01:40:44,998
Esperanza.
1725
01:40:44,998 --> 01:40:45,790
[Música]
1726
01:40:45,915 --> 01:40:46,792
[La puerta se cierra]
1727
01:41:04,058 --> 01:41:04,768
jennifer: esperanza.
1728
01:41:06,353 --> 01:41:07,270
¿Puedo unirme a ustedes?
1729
01:41:21,868 --> 01:41:22,995
[Suspiros]
1730
01:41:26,165 --> 01:41:28,917
Entonces, ya que estamos oficialmente
no en una sesión juntos,
1731
01:41:29,877 --> 01:41:31,420
¿Puedo compartir algo contigo?
1732
01:41:34,255 --> 01:41:35,257
Esperanza: Está bien.
1733
01:41:36,133 --> 01:41:36,883
Jennifer: Entonces, cuando estuve aquí,
1734
01:41:38,135 --> 01:41:40,345
estuve muy cerca
a partir también.
1735
01:41:43,182 --> 01:41:45,892
Esos primeros tres meses, yo
Es decir, eran los peores.
1736
01:41:47,685 --> 01:41:50,105
Y tu cuerpo sigue funcionando
a través de los retiros,
1737
01:41:50,230 --> 01:41:52,273
tu cerebro esta quieto
pasando por el trastorno de estrés postraumático.
1738
01:41:52,398 --> 01:41:53,317
Y algunas personas...
1739
01:41:54,485 --> 01:41:56,987
empiezan a anhelar el
medicina y no la curación,
1740
01:41:57,112 --> 01:41:57,905
y ellos piensan
lo van a encontrar
1741
01:41:58,030 --> 01:41:59,113
donde lo encontraron antes.
1742
01:42:02,200 --> 01:42:05,203
Estoy muy contenta de haberme quedado.
1743
01:42:07,247 --> 01:42:09,415
Me alegra mucho que te hayas quedado.
1744
01:42:12,335 --> 01:42:14,420
me rompe el corazon
que Kylee se fue.
1745
01:42:17,798 --> 01:42:19,133
Ojalá pudiera decir
ella fue la primera.
1746
01:42:21,553 --> 01:42:22,553
Pero ella no lo es.
1747
01:42:24,263 --> 01:42:27,183
Y cada vez que una de nuestras chicas
se va antes de que estén listos,
1748
01:42:27,308 --> 01:42:29,853
duele tanto como
lo hizo la primera vez.
1749
01:42:33,398 --> 01:42:34,817
Esperanza: pensé que
el dolor iba a parar.
1750
01:42:36,860 --> 01:42:42,240
Y ahora Kylee se ha ido.
y me siento tan enojado.
1751
01:42:44,367 --> 01:42:45,952
jennifer: ¿eres tú?
¿Te sientes enojado con Kylee?
1752
01:42:47,412 --> 01:42:48,413
Esperanza: No.
1753
01:42:49,038 --> 01:42:50,040
No estoy enojado con ella.
1754
01:42:52,250 --> 01:42:53,252
Estoy enojado con ellos...
1755
01:42:55,587 --> 01:42:57,005
La gente que nos puso aquí.
1756
01:43:01,175 --> 01:43:03,137
Nos escapamos, pero
siguen ganando.
1757
01:43:06,097 --> 01:43:07,682
Si estoy pasando por un mal
día, aparecen.
1758
01:43:09,350 --> 01:43:10,685
Si no puedo dormir, aparecen.
1759
01:43:10,810 --> 01:43:13,730
Y ahora, Kylee se ha ido y ellos
van a ser reales para ella.
1760
01:43:15,482 --> 01:43:16,233
De nuevo.
1761
01:43:18,152 --> 01:43:21,530
No ellos específicamente,
Claro, pero a la gente le gustan.
1762
01:43:24,282 --> 01:43:27,368
y van a tomar
lo que quieren de ella otra vez.
1763
01:43:30,122 --> 01:43:32,082
Estas personas siguen
ganando, y yo solo...
1764
01:43:33,167 --> 01:43:35,252
Los odio mucho.
1765
01:43:36,378 --> 01:43:37,378
Jennifer: Lo entiendo.
1766
01:43:38,755 --> 01:43:39,255
No, lo hago.
1767
01:43:39,338 --> 01:43:40,298
Lo entiendo.
1768
01:43:40,965 --> 01:43:41,550
¿Está bien?
1769
01:43:41,675 --> 01:43:42,550
Yo también los odiaba.
1770
01:43:45,137 --> 01:43:46,178
Esperanza: ¿Qué te hizo parar?
1771
01:43:48,682 --> 01:43:49,683
jennifer: tiempo.
1772
01:43:51,017 --> 01:43:52,018
Mirar.
1773
01:43:52,185 --> 01:43:53,187
Ayuda.
1774
01:43:54,938 --> 01:43:57,648
Esperanza, quiero decir, todos
cura a su manera.
1775
01:44:00,110 --> 01:44:03,030
No puedo decir que eso es lo que va a
funcionó para usted, pero lo hizo para mí.
1776
01:44:03,155 --> 01:44:03,863
Eventualmente...
1777
01:44:04,698 --> 01:44:06,240
Los perdoné.
1778
01:44:07,575 --> 01:44:08,618
Esperanza: ¿Cómo?
1779
01:44:08,743 --> 01:44:09,995
Jennifer: Mira, yo...
1780
01:44:11,330 --> 01:44:13,748
nunca pensé
que alguna vez lo haría
1781
01:44:13,873 --> 01:44:15,583
ser capaz de perdonar
mis traficantes...
1782
01:44:16,960 --> 01:44:18,378
Después de lo que me hicieron pasar.
1783
01:44:20,588 --> 01:44:23,717
Pero el perdón
en este caso, Esperanza,
1784
01:44:25,593 --> 01:44:26,970
no tiene nada que ver con ellos.
1785
01:44:29,848 --> 01:44:33,518
Se trata de ti, que
estás guardando aquí.
1786
01:44:35,895 --> 01:44:41,318
Mira, cuando estamos heridos, aguantamos
todo eso duele en nuestros corazones.
1787
01:44:42,568 --> 01:44:43,737
Vale, eso es normal.
1788
01:44:43,862 --> 01:44:44,528
Todos hacemos eso.
1789
01:44:47,823 --> 01:44:48,825
Pero cuando podemos perdonar...
1790
01:44:53,913 --> 01:44:59,418
podemos empezar a liberar todo
de esa ira, y de ese dolor,
1791
01:45:00,462 --> 01:45:04,340
y ese dolor que ha sido
impidiéndonos seguir adelante.
1792
01:45:07,135 --> 01:45:11,557
Podemos dejar de lado el camino
El pasado ha dado sentido a nuestra vida.
1793
01:45:13,642 --> 01:45:16,853
Finalmente podemos ser libres.
1794
01:45:18,522 --> 01:45:21,358
Esperanza: ¿Pero cómo hago?
que cuando sigo sintiendo
1795
01:45:21,483 --> 01:45:22,442
¿La forma en que me siento?
1796
01:45:25,070 --> 01:45:26,278
¿Cómo perdono...?
1797
01:45:27,988 --> 01:45:32,285
cuando me apago por completo
cada vez que pienso en ellos.
1798
01:45:32,785 --> 01:45:35,413
jennifer: tu eres
Todavía procesando, ¿vale?
1799
01:45:36,163 --> 01:45:37,082
Eso está bien.
1800
01:45:37,207 --> 01:45:38,875
Sigue procesando.
1801
01:45:41,712 --> 01:45:43,838
Tal vez mientras estás trabajando
a través de esos sentimientos,
1802
01:45:46,298 --> 01:45:48,968
tal vez haya algo
que puedes almacenar
1803
01:45:49,093 --> 01:45:50,720
en lugar de lo que
quieres dejarlo ir.
1804
01:45:52,763 --> 01:45:53,765
Esperanza: ¿Cómo qué?
1805
01:45:58,312 --> 01:45:59,312
jennifer: no lo sé.
1806
01:46:00,647 --> 01:46:01,982
Es tu corazón.
1807
01:46:03,567 --> 01:46:04,442
Puedes elegir.
1808
01:46:22,335 --> 01:46:24,170
[Música]
1809
01:46:53,032 --> 01:46:56,327
Valerie: Si alguna vez tienes ganas
leyendo de nuevo, empieza aquí.
1810
01:46:58,830 --> 01:47:00,040
El Señor es mi pastor.
1811
01:47:01,290 --> 01:47:02,292
Nada me faltará.
1812
01:47:04,127 --> 01:47:06,253
Me hace acostarme
en verdes pastos.
1813
01:47:08,382 --> 01:47:10,050
Junto a aguas tranquilas me lleva.
1814
01:47:14,012 --> 01:47:15,263
Garrett: Él restaura mi alma.
1815
01:47:17,932 --> 01:47:18,600
[Zumbido del teléfono]
1816
01:47:18,725 --> 01:47:20,435
Él me guía por senderos
de justicia
1817
01:47:20,560 --> 01:47:21,687
por amor a su nombre.
1818
01:47:23,522 --> 01:47:24,522
Jennifer.
1819
01:47:25,440 --> 01:47:28,277
Aunque camino por el
valle de sombra de muerte,
1820
01:47:30,112 --> 01:47:31,655
No temeré ningún mal.
1821
01:47:34,950 --> 01:47:35,992
Esperanza: Porque tú estás conmigo.
1822
01:47:39,745 --> 01:47:41,915
Tu vara y tu
personal, ellos me consuelan.
1823
01:47:44,417 --> 01:47:48,547
Preparas una mesa delante de mí
en presencia de mis enemigos.
1824
01:47:50,882 --> 01:47:52,550
Unges mi cabeza con aceite.
1825
01:47:54,135 --> 01:47:55,345
Mi copa se rebosa.
1826
01:47:58,182 --> 01:47:59,975
Sin duda bondad y misericordia
1827
01:48:00,100 --> 01:48:01,852
me seguirán todos
los días de mi vida,
1828
01:48:04,395 --> 01:48:07,482
y habitaré en el
casa del Señor para siempre.
1829
01:48:13,153 --> 01:48:14,865
[Música]
1830
01:48:14,990 --> 01:48:16,490
[Llanto]
1831
01:48:17,408 --> 01:48:19,202
Esperanza: Dios, los perdono.
1832
01:48:22,163 --> 01:48:23,415
[Llanto]
1833
01:48:25,250 --> 01:48:26,250
jennifer: ¿estás lista?
1834
01:48:26,668 --> 01:48:28,337
Vaya despacio, sólo tenga cuidado.
1835
01:48:30,088 --> 01:48:31,088
Aquí vamos.
1836
01:48:31,757 --> 01:48:34,383
Yo te bautizo en el
nombre del padre,
1837
01:48:34,508 --> 01:48:37,845
y el Hijo, y
el Espíritu Santo.
1838
01:48:37,970 --> 01:48:39,513
[Música]
1839
01:49:08,502 --> 01:49:09,793
[Aplausos]
1840
01:49:10,462 --> 01:49:11,003
¡Sí!
1841
01:49:11,128 --> 01:49:12,255
¡Estoy tan orgulloso de ti!
1842
01:49:12,380 --> 01:49:14,507
¡Oh, estoy tan orgulloso de ti!
1843
01:49:15,425 --> 01:49:16,968
[Aplausos y risas]
1844
01:49:26,185 --> 01:49:27,103
[La puerta se abre]
1845
01:49:40,700 --> 01:49:41,993
Esperanza: [Risas]
1846
01:50:16,653 --> 01:50:20,532
Natalie: "Still Hope" se basa
sobre las poderosas y verdaderas historias
1847
01:50:20,990 --> 01:50:24,910
de dos mujeres jóvenes con el
coraje para sobrevivir a los horrores
1848
01:50:25,037 --> 01:50:28,163
de trata y valiente
el camino hacia la recuperación.
1849
01:50:30,042 --> 01:50:32,252
Espero que esta película
sirve como recordatorio
1850
01:50:32,377 --> 01:50:35,797
hay luz en la oscuridad,
verdadera libertad y perdón,
1851
01:50:36,005 --> 01:50:37,923
y siempre hay esperanza.
1852
01:50:38,592 --> 01:50:43,137
Se estima que más de
27 millones de mujeres, niños,
1853
01:50:43,262 --> 01:50:46,182
y los hombres están siendo
explotado ahora mismo,
1854
01:50:46,307 --> 01:50:48,643
haber sido traficado
para que otros puedan beneficiarse
1855
01:50:48,768 --> 01:50:50,645
de su trabajo o de su cuerpo.
1856
01:50:51,437 --> 01:50:55,608
Estos defensores que ofrecen
atención integral a largo plazo,
1857
01:50:56,192 --> 01:50:59,112
están bien equipados
honrar, exaltar,
1858
01:50:59,237 --> 01:51:02,282
y guiar a los que están
listo para recibir apoyo.
1859
01:51:02,823 --> 01:51:04,117
Tu voz importa.
1860
01:51:04,658 --> 01:51:05,993
Su apoyo es importante.
1861
01:51:06,493 --> 01:51:08,830
te animo a
únete a esta importante
1862
01:51:08,955 --> 01:51:10,957
y valiente labor de curación.
1863
01:51:11,708 --> 01:51:12,708
Necesitamos tu ayuda.
1864
01:51:13,418 --> 01:51:16,253
Entonces, por favor, saca
tu teléfono ahora mismo,
1865
01:51:16,797 --> 01:51:18,840
escanea el código QR en la pantalla,
1866
01:51:19,382 --> 01:51:22,635
o puedes visitar
stillhopeproject.com
1867
01:51:23,135 --> 01:51:26,055
para aprender más sobre cómo
puedes involucrarte.
1868
01:51:27,057 --> 01:51:30,017
Todos los ingresos y donaciones
generado a partir de esta película
1869
01:51:30,352 --> 01:51:33,020
apoyará a las organizaciones
y ministerios
1870
01:51:33,312 --> 01:51:36,023
liderando la lucha para
erradicar la trata
1871
01:51:36,440 --> 01:51:39,110
y traer esperanza a la
supervivientes mediante cuidados posteriores.
1872
01:51:39,902 --> 01:51:42,113
La oscuridad prospera en el silencio,
1873
01:51:42,780 --> 01:51:45,950
pero tu voz puede ser la
Luz que hace libre a alguien.
1874
01:51:46,617 --> 01:51:52,332
Depende de ti y de mí recordar
otros que todavía hay esperanza.
1875
01:52:04,927 --> 01:52:06,303
[Música]
1876
01:52:17,648 --> 01:52:20,902
♪ Mi vida había
cayó en espiral tan abajo ♪
1877
01:52:22,028 --> 01:52:25,573
♪ En cosas que no puedo describir. ♪
1878
01:52:30,245 --> 01:52:33,372
♪ Controlado por las circunstancias, ♪
1879
01:52:33,832 --> 01:52:37,918
♪ enterré todo
el dolor interior. ♪
1880
01:52:42,965 --> 01:52:46,010
♪ Estaba anhelando ser rescatado, ♪
1881
01:52:48,012 --> 01:52:51,223
♪ Pero la oscuridad
me hizo esconderme. ♪
1882
01:52:56,062 --> 01:52:58,857
♪ Desesperado por la libertad ♪
1883
01:53:00,442 --> 01:53:03,737
♪ De las cadenas
que me abrazó fuerte. ♪
1884
01:53:04,612 --> 01:53:09,283
♪ Mientras lloraba, es
¿Todavía hay esperanza? ♪
1885
01:53:13,037 --> 01:53:16,498
♪ Oh, ¿a alguien le importa? ♪
1886
01:53:19,877 --> 01:53:22,422
♪ ¿Todavía hay esperanza? ♪
1887
01:53:25,717 --> 01:53:29,387
♪ ¿Él siquiera escucha mi oración? ♪
1888
01:53:33,975 --> 01:53:37,437
♪ Cuando mi prisión
se abrieron las puertas, ♪
1889
01:53:38,605 --> 01:53:41,815
♪ Pensé que lo estaba
libre para vivir de nuevo, ♪
1890
01:53:46,737 --> 01:53:50,700
♪ Pero el dolor y
recuerdos de mi pasado ♪
1891
01:53:51,450 --> 01:53:55,120
♪ Me mantuvo atado por
cadenas en su interior. ♪
1892
01:53:59,583 --> 01:54:02,837
♪ Cuando se lo di todo a Jesús ♪
1893
01:54:02,962 --> 01:54:07,925
♪ perdonar a los que
eso me causó dolor. ♪
1894
01:54:11,972 --> 01:54:15,098
♪ Ahora estoy viviendo
en verdadera libertad. ♪
1895
01:54:15,225 --> 01:54:20,438
♪ Estoy aprendiendo cómo
volver a amar. ♪
1896
01:54:21,063 --> 01:54:28,988
♪ Cuando Él dice,
"Todavía hay esperanza. ♪
1897
01:54:29,863 --> 01:54:33,158
♪ Todos los dolores de cabeza
va a terminar. ♪
1898
01:54:36,370 --> 01:54:42,960
♪ Sí, todavía hay esperanza, ♪
1899
01:54:43,085 --> 01:54:46,297
♪ Y resucitarás”. ♪
1900
01:54:46,965 --> 01:54:53,553
♪ No te atrevas a ceder
porque hay esperanza. ♪
1901
01:54:53,680 --> 01:54:58,768
♪ Cuando piensas que nada
lo bueno puede surgir de esto, ♪
1902
01:54:58,893 --> 01:55:06,358
♪ Él promete que
si necesitas esperanza ♪
1903
01:55:06,817 --> 01:55:14,867
♪ Perdona y libera tu corazón
de todo el dolor que escondes. ♪
1904
01:55:14,992 --> 01:55:17,537
♪ Deja que su bondad te lleve/ ♪
1905
01:55:17,662 --> 01:55:20,373
♪ No importa qué
estás pasando, ♪
1906
01:55:20,498 --> 01:55:26,837
♪ Siempre hay esperanza
para mí y para ti. ♪
1907
01:55:27,755 --> 01:55:30,425
♪ Corazones rotos
se puede hacer nuevo. ♪
1908
01:55:30,883 --> 01:55:36,597
♪ Mira y verás
lo que Dios puede hacer. ♪
1909
01:55:37,223 --> 01:55:43,062
♪ Él es la esperanza
para mí y para ti. ♪
1910
01:55:43,938 --> 01:55:49,568
♪ Para mí y para ti. ♪